1
00:00:38,998 --> 00:00:41,292
(HIP-HOP MUUSIKA MÄNGIB)
2
00:00:51,052 --> 00:00:54,139
KUTS: See on vaba linn.
3
00:00:55,807 --> 00:00:59,477
Vaadake seda meest.
Ta on üks päikeseprillidega inimestest.
4
00:00:59,644 --> 00:01:02,731
Ja inimesed, kes kannavad päikeseprille
on kangelased.
5
00:01:02,814 --> 00:01:04,649
(HIP-HOP MUUSIKA JÄTKUB)
6
00:01:05,525 --> 00:01:06,943
(relvadest laskmine)
7
00:01:09,404 --> 00:01:12,824
Neil on kuradima hoiak
ja nad juhivad seda linna.
8
00:01:16,244 --> 00:01:17,454
Sa oled nii kuum.
9
00:01:17,620 --> 00:01:18,621
Oh, ma tean.
10
00:01:21,833 --> 00:01:24,377
KUTS: Näete? See pole isegi tema auto.
11
00:01:25,754 --> 00:01:26,963
Või tema naine.
12
00:01:27,046 --> 00:01:28,882
(RELVAD JÄTKAVAD TULISTAMINE)
13
00:01:33,011 --> 00:01:36,347
Päikeseprillidega inimestele
nad saavad teha kõike, mida tahavad.
14
00:01:36,514 --> 00:01:38,433
Nad käivad igasugustel missioonidel.
15
00:01:38,600 --> 00:01:41,269
Neil on lahedad juuksed ja lahedad riided.
16
00:01:41,436 --> 00:01:46,524
Ma mõtlen, et seadused pole nende jaoks tegelikult seadused.
Need on pigem leebed soovitused.
17
00:01:46,691 --> 00:01:49,444
Ma ei usu
ta tagastab selle auto.
18
00:01:50,195 --> 00:01:51,321
Või see kena daam.
19
00:02:06,461 --> 00:02:09,589
Kas näete, mida ma mõtlen? Kangelane.
20
00:02:15,970 --> 00:02:17,180
(REHVID KRIIUBAVAD)
21
00:02:18,264 --> 00:02:20,099
(ALARM PIIRUS)
22
00:02:24,646 --> 00:02:29,067
Minu nimi on Guy,
ja ma elan paradiisis.
23
00:02:30,151 --> 00:02:31,236
(VÄLJAHINGAB)
24
00:02:34,155 --> 00:02:35,615
Tere hommikust, Goldie.
25
00:02:38,076 --> 00:02:39,953
Ma olen siin Free Citys elanud
kogu mu elu.
26
00:02:40,119 --> 00:02:42,455
Mul on parim sõber,
Mul on kuldkala,
27
00:02:42,622 --> 00:02:45,041
ja ma töötan pangas.
28
00:02:45,208 --> 00:02:46,417
Mida võiks üks mees veel tahta?
29
00:02:46,584 --> 00:02:48,002
UUDISTE ANKR: (TELERIS)
Pühapäev peaks olema soe ja päikeseline
30
00:02:48,086 --> 00:02:49,712
vaid möödasõite.
31
00:02:49,879 --> 00:02:52,257
Suurepärane päev rannas,
aga mitte Hitmani rand,
32
00:02:52,423 --> 00:02:54,342
mis kaevandatakse ja pihustatakse
kõrge kaliibriga tulekahjuga
33
00:02:54,509 --> 00:02:55,844
renegade relvalaevast, mille varastas--
34
00:02:56,010 --> 00:02:57,011
KUTS: Ja igal hommikul,
35
00:02:57,178 --> 00:03:00,098
Ma alustan oma päeva
kõige maitsvama kohviga
36
00:03:00,181 --> 00:03:02,225
tervikus, laias, terves maailmas.
37
00:03:02,392 --> 00:03:03,852
Keskmine kohv, koor, kaks suhkrut.
38
00:03:04,018 --> 00:03:05,311
Sa tead seda. Mmm.
39
00:03:06,771 --> 00:03:07,856
Mmm!
40
00:03:08,565 --> 00:03:10,275
See on ootamatult kuum.
41
00:03:10,441 --> 00:03:11,818
Jess, see on hea.
42
00:03:11,985 --> 00:03:14,863
See on nagu süütuse kaotamine,
aga minu suus.
43
00:03:17,031 --> 00:03:19,242
Täname teid selle tegemise eest
sellise armastusega.
44
00:03:19,409 --> 00:03:20,410
Tere tulemast.
45
00:03:20,577 --> 00:03:21,619
KUTS: (VALJULT) Ohvitser Johnny!
46
00:03:21,786 --> 00:03:22,829
Head teed, Guy.
47
00:03:22,912 --> 00:03:25,790
KUTS: ära head päeva,
head päeva!
48
00:03:26,332 --> 00:03:28,084
(NAERAB) Hoia fudget.
49
00:03:28,251 --> 00:03:31,963
Tahad mulle öelda, et keegi ei napsanud
need pahad poisid üles? Täna on see päev.
50
00:03:32,130 --> 00:03:34,465
- Nagu igal teisel päeval.
- Ma tulen nende pärast tagasi.
51
00:03:40,555 --> 00:03:42,140
Oh! Nii lähedal.
52
00:03:42,807 --> 00:03:45,560
Mmm! See on parim tass kohvi
kõigi aegade.
53
00:03:45,727 --> 00:03:47,061
Ma tahan sellest laulu kirjutada.
54
00:03:47,228 --> 00:03:49,022
Ma tahan selle laulu järgi oma kehaga tantsida.
55
00:03:49,188 --> 00:03:50,189
BUDDY: (NAERAB) Ma armastan oma elu.
56
00:03:50,356 --> 00:03:52,025
Leidmises on midagi
oma sõidurada ja lihtsalt sellel püsida.
57
00:03:52,191 --> 00:03:54,777
Sellepärast kutsuvad nad neid mugavustsoonideks,
need on nii kuradi mugavad.
58
00:03:54,861 --> 00:03:57,363
- (MEES NUVI)
- Oh, Joe!
59
00:03:59,824 --> 00:04:00,909
Esmaspäeviti, kas mul on õigus, Joe?
60
00:04:01,075 --> 00:04:03,077
- Sa ütlesid seda, Guy.
- Jah.
61
00:04:05,788 --> 00:04:09,459
Vabalinnas on mul kõik vajalik olemas.
62
00:04:09,626 --> 00:04:11,169
Ära head päeva...
63
00:04:12,295 --> 00:04:13,463
...tore päev.
64
00:04:13,630 --> 00:04:14,881
- MEES: Aitäh.
- (NAERUTAB)
65
00:04:15,048 --> 00:04:16,049
Hoolitse.
66
00:04:16,215 --> 00:04:18,885
KUTS: Välja arvatud üks asi.
67
00:04:19,969 --> 00:04:21,346
Näib õnnelik.
68
00:04:21,512 --> 00:04:23,640
Oh, ole nüüd, ära muretse
selle kohta, Guy. Sa leiad kellegi.
69
00:04:23,806 --> 00:04:25,308
Oh, pole midagi, Bud.
70
00:04:25,475 --> 00:04:27,852
Selline tunne, nagu oleksin otsinud
tema jaoks igavesti, tead?
71
00:04:28,019 --> 00:04:29,520
Võib-olla pole see nii mõeldud.
72
00:04:29,687 --> 00:04:31,105
Kõik maas!
73
00:04:31,356 --> 00:04:33,107
- (PÜSSITULI)
- (NAINE ahmib)
74
00:04:35,944 --> 00:04:37,278
(RÖÖV HOOPS)
75
00:04:37,570 --> 00:04:38,571
(GUY GRUNTS)
76
00:04:38,988 --> 00:04:39,989
(OHKE)
Ma tean naist, keda otsin.
77
00:04:40,531 --> 00:04:41,532
Oh, las ma arvan.
78
00:04:41,616 --> 00:04:43,284
- Ebatavalise huumorimeelega naine.
- huumorimeel.
79
00:04:43,451 --> 00:04:44,786
BUDDY: Kinnisidee
hea enesetundega diivapopiga.
80
00:04:44,869 --> 00:04:45,870
Diiva pop. Jah, see on tema.
81
00:04:46,037 --> 00:04:47,956
Ta on üürinud ruumi minu ajus
ja ta ei koli välja.
82
00:04:48,122 --> 00:04:50,124
Ja tead mida?
Ma ei taha, et ta seda teeks.
83
00:04:50,291 --> 00:04:52,710
Noh, arvake ära?
Ta ei liigu sisse ega välja.
84
00:04:52,877 --> 00:04:54,504
Tead miks?
Sest teda pole olemas.
85
00:04:54,671 --> 00:04:56,631
- Ta on lihtsalt fantaasia. See on fantaasia.
- See on julm. Sa oled julm.
86
00:04:56,798 --> 00:04:58,257
- Sa oled praegu mäda. Mäda.
- BUDDY: Ma olen tõeline.
87
00:04:58,424 --> 00:05:01,427
Keegi ei püüa olla kangelane.
See kõik saab varsti läbi.
88
00:05:01,511 --> 00:05:02,553
(NAERUTAB)
89
00:05:02,637 --> 00:05:04,347
Kuidas siis sellega on?
Õlled rannas pärast tööd?
90
00:05:04,514 --> 00:05:06,432
Muidugi läheme õllele
pärast tööd rannas.
91
00:05:06,599 --> 00:05:07,809
(NAUTAS) See teeb mind nii õnnelikuks.
92
00:05:07,892 --> 00:05:08,893
(Naeratades) Mina ka.
93
00:05:21,072 --> 00:05:22,073
Mis sul on?
94
00:05:22,448 --> 00:05:24,909
MEES: Salajase taseme tõend.
See on see, mida sa otsid, eks?
95
00:05:25,076 --> 00:05:26,661
Kas teil on video või ekraanipilt?
96
00:05:26,828 --> 00:05:28,496
Ei. Aga ma tean, kes teeb.
97
00:05:28,663 --> 00:05:30,873
Tahaks teada, mida ma inimestega teen
kes raiskab mu aega?
98
00:05:31,040 --> 00:05:33,459
Oh, vau. Oh, keegi tahab mängida.
99
00:05:33,626 --> 00:05:35,420
Hei, sa tõesti britt,
või on see aktsentfilter?
100
00:05:35,586 --> 00:05:37,213
Sest võib-olla saame hiljem kokku.
101
00:05:37,380 --> 00:05:40,925
Mul ei ole põlevat soovi
et näha oma ema keldrit, aitäh.
102
00:05:41,092 --> 00:05:42,385
MEES: Said nalja, ah?
103
00:05:42,552 --> 00:05:44,929
Noh, mul on kaart,
näitab oma varjatud maja asukohta.
104
00:05:45,096 --> 00:05:49,225
Ei tea, kuidas sa sisse saad, aga kui
sa teed, klipp 56 võib sulle huvi pakkuda.
105
00:05:49,767 --> 00:05:51,811
Nüüd tekkis mul küsimus.
106
00:05:51,978 --> 00:05:53,521
Mis on nii erilist
ikkagi selle videoklipi kohta?
107
00:05:53,688 --> 00:05:56,733
Eriline on see, et ma tapan inimesi
kes selle kohta küsimusi esitavad.
108
00:05:56,899 --> 00:05:58,609
MEES: Mmm, ma näen. Lõbus.
Jah, see on lõbus.
109
00:06:00,987 --> 00:06:03,406
Kurat, tüdruk, sa oled nii äge.
110
00:06:03,573 --> 00:06:06,200
Aga tõsiselt, kas see on rüüs
või on see lihtsalt kogemus?
111
00:06:07,160 --> 00:06:08,661
- (oigab)
- Need on küsimused.
112
00:06:10,788 --> 00:06:13,041
Kas sa nägid tosse
selle viimase röövli kohta?
113
00:06:13,207 --> 00:06:14,250
2:30?
114
00:06:14,417 --> 00:06:15,877
Ei, kell 4:00.
115
00:06:16,210 --> 00:06:19,130
Kolmveerand kõrge tipp,
imeilusad vahttallad.
116
00:06:19,297 --> 00:06:21,132
Ma vaevu tundsin seda
kui ta mulle näkku astus.
117
00:06:21,299 --> 00:06:22,592
- BUDDY: (Naeratades) Oh, mees.
- Vau.
118
00:06:22,759 --> 00:06:25,261
MÕLEMAD: Elu suurlinnas.
Pole midagi sarnast.
119
00:06:25,428 --> 00:06:26,429
NAISRÖÖV: Anna see mulle!
120
00:06:26,596 --> 00:06:27,889
MÕLEMAD: Näeb välja nagu vihm.
121
00:06:28,056 --> 00:06:30,099
MÕLEMAD: Kas keegi on mu kassi näinud?
122
00:06:30,266 --> 00:06:32,685
(LAULMINE)
123
00:06:32,852 --> 00:06:34,937
BUDDY: Sa tead midagi, kutt,
inimesed räägivad seda kogu aeg, näiteks
124
00:06:35,104 --> 00:06:38,274
"Kutt võib kinga näkku võtta
parem kui keegi, keda ma tean." (NAERUTAB)
125
00:06:38,357 --> 00:06:39,525
Ma mõtlen, et kui paned selle sinna,
126
00:06:39,609 --> 00:06:40,651
käitud nagu
see pole kinga näos.
127
00:06:40,777 --> 00:06:41,778
(LAULMINE)
128
00:06:42,570 --> 00:06:44,489
(FANTAASIA MARIAH CAREY
MÄNGIB)
129
00:06:50,912 --> 00:06:52,747
Ära head päeva,
head päeva.
130
00:06:52,914 --> 00:06:54,082
Armasta seda laulu.
131
00:06:54,582 --> 00:06:55,583
(LAUL PEAB)
132
00:06:57,710 --> 00:06:58,920
See on uus.
133
00:07:00,088 --> 00:07:01,923
(LAUL ESITAMINE JÄTKAB)
134
00:07:08,471 --> 00:07:09,889
(SIREEN KÜLISAB)
135
00:07:12,058 --> 00:07:13,059
Hei!
136
00:07:14,936 --> 00:07:16,020
See on tema.
137
00:07:16,521 --> 00:07:17,605
Tema kes?
138
00:07:17,772 --> 00:07:19,315
See on minu unistuste tüdruk, Buddy.
139
00:07:19,690 --> 00:07:21,150
(NAUTAS) Ta on olemas.
140
00:07:22,819 --> 00:07:24,737
- Ma lähen temaga rääkima.
- Oot, oot, oot, oot.
141
00:07:24,821 --> 00:07:26,989
Oota, mees. Ta kannab päikeseprille.
142
00:07:27,615 --> 00:07:28,658
Nii et?
143
00:07:29,117 --> 00:07:30,118
Mida tähendab "nii?"
144
00:07:30,284 --> 00:07:32,245
Niisiis, päikeseprillidega inimesed ei räägi
meiesugustele inimestele.
145
00:07:32,411 --> 00:07:34,413
- Sa tead seda!
- (SOSISTAB) Ma pean proovima.
146
00:07:34,580 --> 00:07:36,833
Vaata, Guy! Mees!
147
00:07:37,333 --> 00:07:39,877
Mees! Aga õlled rannas?
148
00:07:41,879 --> 00:07:43,297
KUTS: Vabandage!
149
00:07:47,135 --> 00:07:48,219
Hei!
150
00:07:49,720 --> 00:07:50,721
Hei!
151
00:08:01,232 --> 00:08:03,734
TEATAJA: (KÕLARID)
Tulekul... Vaba linn 2!
152
00:08:03,901 --> 00:08:07,446
Suurem! Halb! Radder!
153
00:08:07,613 --> 00:08:09,490
Vaba linn 2: tapatalgud.
154
00:08:09,657 --> 00:08:11,117
Tellige juba täna
ja saada boonus Mayhem Pack.
155
00:08:11,284 --> 00:08:12,618
Ettekandja: Kas olete lõpetanud?
156
00:08:13,327 --> 00:08:15,621
Vabandust. Kas sulgete? (NAERUTAB)
157
00:08:15,705 --> 00:08:16,706
Jah.
158
00:08:16,789 --> 00:08:18,583
Meil tavaliselt mitte
pane toolid laudadele,
159
00:08:18,666 --> 00:08:20,585
üks-väike-kohv-üle-nelja-tunnine tüdruk.
160
00:08:21,252 --> 00:08:24,714
Sulle tõesti meeldib see mäng, ah?
Minu 12-aastane õepoeg on sõltuvuses.
161
00:08:24,881 --> 00:08:26,549
Tundub, et kõik on sellest kinnisideeks.
162
00:08:26,716 --> 00:08:29,594
Oh, vaba linn? Ah. Ei.
163
00:08:29,677 --> 00:08:32,138
Mul on kohtuasi
kirjastaja vastu
164
00:08:32,305 --> 00:08:33,890
ja tõendid, mida ma vajan
on mängus.
165
00:08:34,056 --> 00:08:35,516
- Siis olid mul oma koodid...
- Oh,
166
00:08:35,683 --> 00:08:38,394
Soovin, et me ei sulgeks
et saaksin sellest rohkem kuulda.
167
00:08:42,148 --> 00:08:43,232
(OHKE)
168
00:08:44,025 --> 00:08:45,651
(ALARM PIIRUS)
169
00:08:48,696 --> 00:08:50,072
Tere hommikust, Goldie.
170
00:08:55,870 --> 00:08:57,830
Keskmine kohv, koor, kaks suhkrut.
171
00:08:59,498 --> 00:09:00,958
Keskmine kohv, koor, kaks suhkrut.
172
00:09:02,668 --> 00:09:07,506
Tegelikult ma arvan, et tahaksin
täna cappuccinot proovida.
173
00:09:07,590 --> 00:09:08,883
(PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB)
174
00:09:08,966 --> 00:09:11,093
Oeh. "Cappuccino."
Mulle meeldib seda öelda.
175
00:09:11,260 --> 00:09:13,596
See on nagu tähtedest koosnev kosk.
176
00:09:13,763 --> 00:09:14,847
Vabandust?
177
00:09:15,014 --> 00:09:16,641
Tahaks proovida cappuccinot.
178
00:09:17,225 --> 00:09:18,267
Palun.
179
00:09:18,351 --> 00:09:20,311
Aga sa saad keskmise kohvi,
koor, kaks suhkrut.
180
00:09:20,394 --> 00:09:22,146
Seda sa saad.
Seda saavad kõik.
181
00:09:22,313 --> 00:09:23,397
Iga päev. Alati.
182
00:09:23,940 --> 00:09:25,942
- Noh, ma...
- Kedagi lastakse maha.
183
00:09:27,151 --> 00:09:28,194
Ohvitser Johnny.
184
00:09:28,361 --> 00:09:31,614
Ma lihtsalt mõtlesin, et proovin
midagi teistsugust täna, tead?
185
00:09:32,448 --> 00:09:34,408
Mida iganes. eks? Jah?
186
00:09:37,995 --> 00:09:38,996
Tere.
187
00:09:41,666 --> 00:09:43,459
ha! Ma lihtsalt hoian sind oma varvastel.
188
00:09:44,543 --> 00:09:46,712
Palun kohv, koor, kaks suhkrut.
189
00:09:46,879 --> 00:09:48,714
- Ma teen nalja.
- (KOGU NAERAS)
190
00:09:48,798 --> 00:09:50,633
Lihtsalt hoides sind oma varvastel.
Ma tegin nalja.
191
00:09:50,800 --> 00:09:51,801
MEES: Ta tegi lihtsalt nalja!
192
00:09:51,968 --> 00:09:55,304
Oh, sa arvad, et ma jätaksin end ilma
teie baristlikust kunstist?
193
00:09:55,471 --> 00:09:56,555
Mitte kuidagi, ei kuidas.
194
00:09:56,764 --> 00:09:59,267
Mmm. See on kuum.
195
00:09:59,558 --> 00:10:02,895
(VÄLJAHINGAB) See on nagu Jeesus
pesin mu keelt
196
00:10:03,062 --> 00:10:05,773
aga vahetult enne kui ta lõpetas,
lõpuks ütles ta mu isale,
197
00:10:05,940 --> 00:10:08,567
"Ta on piisavalt hea." (NAerab, ohkab)
198
00:10:09,610 --> 00:10:12,405
Suur tänu.
Ohvitser Johnny!
199
00:10:12,488 --> 00:10:13,489
Head teed, Guy.
200
00:10:18,536 --> 00:10:20,079
(SOSISTAB) Cappuccino.
201
00:10:21,372 --> 00:10:22,999
- Ära head päeva...
- (templi KLIKID)
202
00:10:23,874 --> 00:10:25,793
...tore päev, ma arvan.
203
00:10:27,336 --> 00:10:29,088
Olgu. Head päeva teile.
204
00:10:30,256 --> 00:10:33,134
- Kõik maas!
- (NAINE ahhetab)
205
00:10:33,217 --> 00:10:35,761
Keegi ei püüa olla kangelane.
See kõik saab varsti läbi.
206
00:11:01,787 --> 00:11:02,955
See on tüdruk.
207
00:11:03,039 --> 00:11:04,040
Oleme sellest üle saanud.
208
00:11:04,123 --> 00:11:05,958
Sa proovisid temaga eile rääkida,
see ei töötanud.
209
00:11:06,125 --> 00:11:07,543
See ei tööta kunagi.
210
00:11:07,710 --> 00:11:08,919
Ta kannab päikeseprille.
211
00:11:09,086 --> 00:11:10,504
Me ei sega
päikeseprillidega inimestega.
212
00:11:10,671 --> 00:11:12,590
Ehk saan
mõned minu enda päikeseprillid.
213
00:11:12,757 --> 00:11:13,758
Mida? Millest sa räägid?
Sa ei saa seda teha.
214
00:11:13,924 --> 00:11:15,384
Oh issand. Mida ma teen?
215
00:11:16,218 --> 00:11:17,219
Tere.
216
00:11:17,386 --> 00:11:18,554
RÖÖV: Mida sa ütlesid?
217
00:11:19,889 --> 00:11:21,098
Tere.
218
00:11:22,266 --> 00:11:23,684
Ma vajan su päikeseprille.
219
00:11:23,768 --> 00:11:24,852
Oeh. Oh.
220
00:11:24,935 --> 00:11:25,936
Ma lihtsalt kavatsen...
221
00:11:26,020 --> 00:11:27,396
Ma lähen
vajan hetkeks su päikeseprille.
222
00:11:27,563 --> 00:11:28,773
RÖÖV: Mida kuradit
kas sa arvad, et teed?
223
00:11:28,939 --> 00:11:29,982
Mine tagasi oma poolele, mees.
224
00:11:30,149 --> 00:11:32,318
Ta on lihtsalt NPC.
Raiska see ema...
225
00:11:32,485 --> 00:11:33,944
Olgu, tuleb need lihtsalt laenata
hetkeks, eks?
226
00:11:34,278 --> 00:11:36,322
- Taganege! Ma ütlesin, et ära!
- Lihtsalt kiiresti. Väga kiire.
227
00:11:36,739 --> 00:11:39,408
- Lõpeta!
- (nuristab)
228
00:11:40,284 --> 00:11:41,660
Kas sa oled katki või midagi?
229
00:11:41,827 --> 00:11:42,870
Mina olen röövel!
230
00:11:42,953 --> 00:11:44,538
Sina oled see mees, kes lamab
ja võtab!
231
00:11:44,705 --> 00:11:45,706
Palun, ole lihtsalt maas!
232
00:11:45,956 --> 00:11:46,957
(oigab)
233
00:11:47,041 --> 00:11:48,793
RÖÖV: Ma ütlesin, jää maas!
234
00:11:48,959 --> 00:11:50,336
Mees, sa ei tee seda, mees.
235
00:11:50,419 --> 00:11:52,505
- (HÜHELDADES)
- See pole sina.
236
00:11:52,671 --> 00:11:53,923
Sa ei tee seda.
237
00:11:54,799 --> 00:11:56,425
Võib-olla teen.
238
00:11:56,926 --> 00:11:59,136
- (nuristab)
- RÖÖV: Mis sellel viga on...
239
00:11:59,303 --> 00:12:00,304
loll missioon?
240
00:12:00,471 --> 00:12:01,722
Ma käskisin sul tema perset suitsetada.
241
00:12:01,889 --> 00:12:02,890
RÖÖV: Lase lahti!
242
00:12:03,057 --> 00:12:04,683
Ma annan need kohe tagasi.
243
00:12:04,850 --> 00:12:06,685
- Ma ütlesin... (NOIGE)
- (PÜSSIKULU)
244
00:12:06,769 --> 00:12:07,853
(KÕIK GASP)
245
00:12:11,315 --> 00:12:12,441
MEES: Mees?
246
00:12:17,279 --> 00:12:18,572
Ta lihtsalt puhkab.
247
00:12:18,906 --> 00:12:19,949
SÕBER: Tükkideks!
248
00:12:20,032 --> 00:12:21,283
See mees on surnud!
249
00:12:21,659 --> 00:12:23,494
(SOSIB) Ta on nii unine.
250
00:12:25,454 --> 00:12:27,415
Ma lihtsalt panen su relva käest,
251
00:12:28,082 --> 00:12:29,458
siinsamas,
252
00:12:29,625 --> 00:12:31,669
kui sa ärkad.
253
00:12:32,503 --> 00:12:33,796
- Olgu?
- BUDDY: Mees.
254
00:12:34,713 --> 00:12:37,091
Mees! Kuhu sa lähed?
255
00:12:46,100 --> 00:12:47,309
(AHINGAMINE)
256
00:13:08,247 --> 00:13:09,415
Vabandage.
257
00:13:10,666 --> 00:13:11,876
Kas sa näed seda?
258
00:13:12,710 --> 00:13:15,212
Omage kvartaliaruandeid
reedeks minu lauale.
259
00:13:33,522 --> 00:13:34,815
(HÜGIS)
260
00:13:34,899 --> 00:13:37,318
- (TOIMUV MUUSIKA MÄNGIB)
- Oho!
261
00:13:38,402 --> 00:13:39,612
Oh!
262
00:13:39,695 --> 00:13:40,905
Ahastama!
263
00:13:41,822 --> 00:13:43,282
Tunnen end täiesti uuena.
264
00:13:43,365 --> 00:13:45,201
(ERISTATU KARJUTAMINE)
265
00:13:51,332 --> 00:13:54,001
(HÜGIS)
266
00:13:54,752 --> 00:13:55,753
AUTOMAATNE HÄÄL: Kaotaja.
267
00:13:55,836 --> 00:13:56,921
(PIIRUB)
268
00:13:57,004 --> 00:13:59,006
(EMELIK MUUSIKA
JÄTKAB MÄNGIMIST)
269
00:14:05,471 --> 00:14:06,555
KUTS: Mis toimub?
270
00:14:09,058 --> 00:14:11,018
(GASPS) Nii palju raha.
271
00:14:31,121 --> 00:14:32,540
KLAHVID: Hei, Mouser, vaata seda.
272
00:14:32,706 --> 00:14:33,958
MOUSER: Mis toimub, Keys?
273
00:14:34,041 --> 00:14:35,209
Mida ma vaatan?
274
00:14:35,376 --> 00:14:37,920
Olgu, see kasutaja,
tal varastatakse prillid
275
00:14:38,087 --> 00:14:39,088
ja siis tapeti.
276
00:14:39,255 --> 00:14:41,131
Mees oli suitsutatud
mittemängitava tegelase poolt.
277
00:14:41,298 --> 00:14:42,883
NPC? See on võimatu.
278
00:14:43,217 --> 00:14:44,635
Jah, täpselt.
279
00:14:44,802 --> 00:14:46,929
Keegi ei saa varustada NPC nahka
nende avataril.
280
00:14:47,096 --> 00:14:50,933
Jah, nii et sa lihtsalt käivitad prügikasti
noob ja keelata ta eluks ajaks, oled valmis.
281
00:14:51,100 --> 00:14:53,143
Ma proovisin seda, aga ma
282
00:14:53,310 --> 00:14:54,770
Ma ei suuda teda jälgida.
283
00:14:54,937 --> 00:14:58,107
Kes iganes see on, nad on head. (OHKE)
284
00:14:58,190 --> 00:15:01,360
Hmm. Sa pead olema parem
sinu tööl, sõber.
285
00:15:02,945 --> 00:15:03,946
Olen päris tubli.
286
00:15:04,113 --> 00:15:05,197
Näeme sisemuses.
287
00:15:05,364 --> 00:15:06,365
AUTOMAATNE HÄÄL: valige oma nahk.
288
00:15:06,532 --> 00:15:08,409
Hei, Keys, mis nahaga sa lähed?
289
00:15:08,576 --> 00:15:10,244
Ushe. Räpane strippar politseinik,
290
00:15:10,411 --> 00:15:11,787
suured relvad, suuremad vuntsid.
291
00:15:11,870 --> 00:15:13,414
Hmm. Väike must orav. Mulle meeldib.
292
00:15:13,581 --> 00:15:15,541
Peaaegu kardan küsida,
aga millega sa lähed?
293
00:15:15,708 --> 00:15:19,169
Uh, kogu keha vuntsid, kuumad roosad.
Sa peaksid väga kartma.
294
00:15:19,336 --> 00:15:20,754
Ma olen hirmunud.
295
00:15:20,838 --> 00:15:22,381
(Naeratades) Teeme seda.
296
00:15:22,464 --> 00:15:24,466
(TOIMUV MUUSIKA MÄNGIB)
297
00:15:48,741 --> 00:15:50,534
(SINISTRE MUUSIC MÄNGIB)
298
00:15:57,750 --> 00:15:58,751
VÕTMED: Tõsiselt, mees.
299
00:15:58,917 --> 00:16:02,296
Ma olen lihtsalt aus, ma arvan
jänkuülikond on lihtsalt natuke palju.
300
00:16:03,088 --> 00:16:04,923
MOUSER: Vabandust?
301
00:16:06,592 --> 00:16:07,760
Õige.
302
00:16:07,926 --> 00:16:09,511
Jänes. okei? Minu süü.
303
00:16:10,429 --> 00:16:13,682
Hei, 40-aastane neitsi!
Tule siia!
304
00:16:13,849 --> 00:16:14,850
VÕTMED: Lähme!
305
00:16:14,933 --> 00:16:16,185
HIIR: Uhh. Kapten Khakis.
306
00:16:16,268 --> 00:16:18,145
- Tule siia. Tule, semu.
- VÕTMED: Mine, lähme.
307
00:16:18,312 --> 00:16:19,897
- Lähemale.
- MOUSER: Siin ta on.
308
00:16:20,064 --> 00:16:21,607
Sinise särgi mees.
309
00:16:22,191 --> 00:16:23,442
Sinine särk?
310
00:16:23,984 --> 00:16:25,069
Jah.
311
00:16:25,611 --> 00:16:27,154
Tere, ohvitser.
312
00:16:28,322 --> 00:16:29,323
Jänes.
313
00:16:29,448 --> 00:16:30,449
HIIRTE: Ilus nahk.
314
00:16:30,616 --> 00:16:32,993
Aitäh. See on armas.
315
00:16:33,160 --> 00:16:34,370
Kuidas sa selle said?
316
00:16:34,536 --> 00:16:37,873
Noh, peamiselt geneetika,
ma arvan. Mul on päris vedanud.
317
00:16:38,040 --> 00:16:39,583
Mul on loomulikult kastene nahk.
318
00:16:39,750 --> 00:16:40,918
Kuulake, Neutrogena.
319
00:16:41,085 --> 00:16:43,212
Sa tead, et sa ei saa ringi liikuda
näeb välja selline. Reeglid on selged.
320
00:16:43,379 --> 00:16:44,380
Ja teine asi.
321
00:16:44,463 --> 00:16:45,881
- Te ei saa NPC avatare häkkida.
- MOUSER: Ei, söör!
322
00:16:46,048 --> 00:16:47,216
VÕTMED: See muudab missiooni koormuse...
MOUSER: Kruvib ära!
323
00:16:47,383 --> 00:16:48,550
...ja see muudab mängu halvaks.
324
00:16:48,717 --> 00:16:49,968
- MOUSER: Õudne!
- Jah. (SPITS)
325
00:16:50,052 --> 00:16:51,804
Ma sain sellest umbes 5%.
326
00:16:52,179 --> 00:16:53,514
Kaotage nahk!
327
00:16:53,681 --> 00:16:54,890
Ma... Kaotan?
328
00:16:55,057 --> 00:16:56,684
Kuidas ma peaksin oma nahast lahti saama?
329
00:16:56,850 --> 00:16:57,851
Võta see ära, mees.
330
00:16:57,935 --> 00:16:59,228
Võtke see lihtsalt ära.
Mida sa teed?
331
00:16:59,395 --> 00:17:00,437
- Mida?
- Tõsiselt.
332
00:17:00,521 --> 00:17:01,980
- Kogu asi. Nägu, riietus.
- Kuidas?
333
00:17:02,147 --> 00:17:03,273
- Kõik. Loobu sellest.
- Võtke see ära.
334
00:17:03,440 --> 00:17:04,692
Kui sa seda ei tee, tapame su.
335
00:17:04,858 --> 00:17:06,318
- Miks?
- Ja me jätkame su tapmist.
336
00:17:06,485 --> 00:17:07,528
Miks ikkagi?
337
00:17:07,695 --> 00:17:08,946
Kuni me saame teada, kes sa oled,
338
00:17:09,113 --> 00:17:10,698
ja siis keelame su eluks ajaks.
339
00:17:10,864 --> 00:17:14,159
Olgu. Ei, ei.
Olgu, ma tahan järgida.
340
00:17:14,326 --> 00:17:16,453
Ma lihtsalt leian nende ähvarduste järjekorra
väga segane.
341
00:17:16,620 --> 00:17:18,205
- Kedagi lastakse maha.
- Süüta ta!
342
00:17:18,288 --> 00:17:19,540
- (GASPS)
- (PÜSSI TULISTAMINE)
343
00:17:35,264 --> 00:17:36,765
- Ei.
- (MEES OIGAB)
344
00:17:46,859 --> 00:17:48,110
VÕTMED: Tule, sinine särk.
345
00:17:48,902 --> 00:17:50,112
(GRUNTS)
346
00:17:59,580 --> 00:18:01,206
(KINGAD TOIVAVAD)
347
00:18:04,251 --> 00:18:05,753
(AHINGAMINE)
348
00:18:06,253 --> 00:18:07,671
(oigab)
349
00:18:08,422 --> 00:18:10,841
Oh! Ei näinud seda tulemas.
Kas sa nägid seda tulemas?
350
00:18:11,008 --> 00:18:12,134
Hirmutas mind natuke.
351
00:18:12,301 --> 00:18:13,761
Me tuleme sinu juurde, Sinine särk!
352
00:18:13,927 --> 00:18:15,220
HIIRES: (LAULULAULUL)
Tulevad sulle järele.
353
00:18:15,304 --> 00:18:16,889
Me tuleme sulle järele.
354
00:18:16,972 --> 00:18:18,223
(HÜGIS)
355
00:18:18,307 --> 00:18:20,517
Oota! (GRUNTS) Oota!
356
00:18:20,684 --> 00:18:22,060
Ma võin kõike seletada.
357
00:18:22,227 --> 00:18:25,939
Leidsin need prillid
ja siis ma näen asju nüüd.
358
00:18:26,023 --> 00:18:28,609
Asjad, mis... Vau, oi.
Asjad, mida seal pole.
359
00:18:28,984 --> 00:18:30,486
Välja arvatud see, et nad on seal.
360
00:18:30,652 --> 00:18:33,906
Ma tean, et see kõlab hullumeelselt, aga see on tõsi!
361
00:18:34,823 --> 00:18:37,993
Sa võid joosta, sinine särk,
aga sa ei saa varjata.
362
00:18:38,160 --> 00:18:40,579
MOUSER: Tule, Sinine särk.
Küüliku eest ei pääse.
363
00:18:40,746 --> 00:18:42,790
- Me oleme tippkiskjad.
- (PIIRUS)
364
00:18:42,998 --> 00:18:46,543
Kõik, mida me teeme, on luud ja lööming
ja läbilõigatud kõrid.
365
00:18:47,419 --> 00:18:49,254
KUTS: Liiga kõrge! Liiga kõrge!
366
00:18:52,716 --> 00:18:54,218
(NURISTAMINE)
367
00:18:58,013 --> 00:19:00,808
MOUSER: Oh, kas sa tahad mängida, Sinine särk?
Vaadake seda.
368
00:19:01,183 --> 00:19:04,853
Olen nendest mängudest väsinud, Keys. On aeg
Ma läksin selle beyotchiga jumala režiimi.
369
00:19:05,020 --> 00:19:06,104
Olgu, tooge see.
370
00:19:06,271 --> 00:19:08,023
Oh, see on brung. Mine, mine, mine, mine, mine.
371
00:19:22,913 --> 00:19:24,915
Ma olen selles nii hea.
372
00:19:26,583 --> 00:19:28,502
(PIIRUS)
373
00:19:33,423 --> 00:19:35,008
VÕTMED: Aeg on läbi, pangateller!
374
00:19:35,425 --> 00:19:36,510
(GASPS)
375
00:19:38,095 --> 00:19:39,972
(relvadest laskmine)
376
00:19:48,188 --> 00:19:49,481
(HINGELDAB)
377
00:19:53,360 --> 00:19:55,112
(MÄNGIB TOIMULIK POPMUUSIKA)
378
00:19:56,905 --> 00:19:58,073
- (MUUSIKA PEAB)
- KUTS: Ei!
379
00:19:59,867 --> 00:20:01,159
(KARJAD)
380
00:20:04,705 --> 00:20:10,335
(HÜGIS)
381
00:20:13,589 --> 00:20:15,424
(NURISTAMINE)
382
00:20:20,804 --> 00:20:22,639
(TRIUMFENT MUUSIKA MÄNGIB)
383
00:20:22,723 --> 00:20:23,765
Ma ei saa surra!
384
00:20:23,932 --> 00:20:25,517
- Ma ei sure kunagi!
- (REHVID KRIIGAB)
385
00:20:25,601 --> 00:20:26,602
Oho!
386
00:20:26,685 --> 00:20:29,855
Ja see oli südantlõhestav lugu
sinise särgi kutt.
387
00:20:30,022 --> 00:20:31,106
Lõpp.
388
00:20:31,273 --> 00:20:33,317
- Pole mõtet.
- Mida?
389
00:20:33,483 --> 00:20:34,526
Vaatasin just serveri statistikat.
390
00:20:34,693 --> 00:20:37,070
Me tapsime Sinise Särgi ja numbri
mängijate arv võrgus ei muutunud.
391
00:20:37,237 --> 00:20:38,280
See on lihtsalt viga, mees.
392
00:20:38,363 --> 00:20:39,489
- See pole suur asi.
- Ma tean, ma tean.
393
00:20:39,698 --> 00:20:41,116
See lihtsalt tundub
see on midagi uut, tead?
394
00:20:41,283 --> 00:20:43,535
Keys, ma tean, mida sa mõtled, eks?
Te ei tohiks Antwaniga rääkida.
395
00:20:43,702 --> 00:20:45,370
Ma lihtsalt arvan, et see on oluline
läbipaistev, eks?
396
00:20:45,454 --> 00:20:46,455
Uh-hh. Ei.
397
00:20:46,538 --> 00:20:49,249
Antwan on sügaval järge käivitamisel.
Ta kas ei hooli
398
00:20:49,416 --> 00:20:52,336
või ta saab vihaseks
ja siis hakkab ta meid süüdistama.
399
00:20:52,502 --> 00:20:55,339
Niisiis, ma ei tea, mida sul pole
sai kogu olukorra selgeks.
400
00:20:55,505 --> 00:20:59,760
Kas sa pole ka mingi MIT-i geenius,
indie mängudisainer?
401
00:20:59,927 --> 00:21:02,429
Millega sa siin all tegeled
kaebustega?
402
00:21:02,596 --> 00:21:06,433
See, Mouser, on pikk ja haletsusväärne
lugu, mis sisaldab ebaõnnestunud unistusi,
403
00:21:06,600 --> 00:21:08,685
meeleheide,
ja ülikoolivõlgade mägi.
404
00:21:08,852 --> 00:21:10,479
Sa ei taha sellest kuulda.
405
00:21:10,938 --> 00:21:12,022
Sul on täiesti õigus.
406
00:21:12,189 --> 00:21:16,360
See lugu kõlab kohutavalt ja igavalt
ja täis valge privileege.
407
00:21:16,526 --> 00:21:18,278
Ära Antwaniga räägi.
408
00:21:22,908 --> 00:21:25,494
VÕTMED: Me pole kunagi unistanud
see oleks juhtunud.
409
00:21:25,911 --> 00:21:28,246
Ma mõtlen, elu ise, see on sisuliselt
kalakaussi mäng.
410
00:21:28,330 --> 00:21:32,000
Inimesed ei mängi seda,
nad vaatavad selle kasvamist.
411
00:21:32,167 --> 00:21:33,835
See on rangelt vaatluskogemus
412
00:21:34,002 --> 00:21:37,673
kus arvuti genereeritud tähemärgid
suhelda ja areneda.
413
00:21:37,839 --> 00:21:39,633
Arvasin, et meil on õnn selle ära anda.
414
00:21:39,800 --> 00:21:44,262
Just see on Keysis nii võluv,
ta ei tea oma geniaalsust.
415
00:21:44,429 --> 00:21:46,056
Ei, Millie on geenius.
416
00:21:46,139 --> 00:21:49,685
Ta ehitas tehisintellekti mootori
maast madalast.
417
00:21:49,851 --> 00:21:51,186
Nii et kui natuke isiklikuks minna,
418
00:21:51,353 --> 00:21:53,271
mis sind üles ajab
hommikul?
419
00:21:53,355 --> 00:21:55,857
(OHKE) Keskmine kohv,
koor, kaks suhkrut.
420
00:21:55,941 --> 00:21:56,942
(KLAHVID NAERUTAB)
421
00:21:57,025 --> 00:21:58,360
Mis see teine asi on?
422
00:21:58,527 --> 00:22:00,904
Oh, jah.
Rahutu janu valideerimise järele.
423
00:22:01,071 --> 00:22:02,531
- Ta ei tee nalja.
- Ma ei ole.
424
00:22:02,698 --> 00:22:03,865
REPORTER: Aga teie?
425
00:22:04,032 --> 00:22:05,450
- (KLÕPSAB KEEL) Kood.
- REPORTER: Kood?
426
00:22:05,534 --> 00:22:06,535
- Kood.
- Kood, jah.
427
00:22:06,618 --> 00:22:07,619
Lähme.
428
00:22:07,703 --> 00:22:09,454
VÕTMED: Sest see ei ole ainult nullid
ja need on peidetud sõnumid.
429
00:22:09,621 --> 00:22:12,624
Mulle meeldib enda peale mõelda,
mitte koodikirjutajana, vaid autorina.
430
00:22:12,791 --> 00:22:17,170
Selle asemel kasutan lihtsalt nulle ja ühtesid
sõnadest, sest sõnad veavad sind alt.
431
00:22:17,337 --> 00:22:21,675
Aga nullid ja ühed, mitte kunagi.
Nullid ja ühed on lahedad kui pask.
432
00:22:21,842 --> 00:22:23,468
- Ta ei tee nalja.
- Ma ei ole.
433
00:22:23,635 --> 00:22:25,220
REPORTER: Nüüd ma pean küsima.
434
00:22:25,387 --> 00:22:27,597
Nende vahel on palju keemiat
teie kahekesi.
435
00:22:27,764 --> 00:22:30,600
- Kas see on arenenud rohkemaks kui...
- MILLIE: Ei. (NAERUTAB)
436
00:22:30,684 --> 00:22:33,103
- Mitte mingil juhul. Ei. See on rangelt platooniline.
- Ei, ei, ei. Oleme sõbrad.
437
00:22:33,270 --> 00:22:34,354
- Oleme nagu parimad sõbrad.
- Sõprus.
438
00:22:34,438 --> 00:22:36,106
Ja nüüd teie mäng
selle vabastab Soonami,
439
00:22:36,273 --> 00:22:37,691
üks suurimaid kirjastajaid
maailmas.
440
00:22:37,858 --> 00:22:39,693
- See on tegelikult hull.
- On, jah.
441
00:22:39,860 --> 00:22:42,612
See tundub natuke
siiski nagu ebatõenäoline paaristamine.
442
00:22:43,030 --> 00:22:44,990
KLAHVID: Jah,
Ka mina ei saanud sellest täiesti aru.
443
00:22:45,157 --> 00:22:47,659
Aga Milliel on tõeline instinkt
nende asjade jaoks.
444
00:22:47,826 --> 00:22:49,077
MILLIE: Antwan on geenius.
445
00:22:49,244 --> 00:22:52,581
Ta on jultunud ja tüütu,
aga ta on oma tegemistes väga hea.
446
00:22:52,748 --> 00:22:54,916
See on meie töö võimalus
et seda näeks laiem publik.
447
00:22:55,083 --> 00:22:57,044
- Jumal, need kaks olid noored ja lollid.
- Jessu.
448
00:22:57,210 --> 00:22:58,670
Nii et me murrame ja siseneme nüüd?
449
00:22:59,254 --> 00:23:02,758
Mis tunne on galaktika heaks töötamine
külmunud sitta must auk?
450
00:23:02,924 --> 00:23:04,885
Sa pead lahkuma. Ma ei saa sinuga rääkida.
451
00:23:05,052 --> 00:23:06,595
Oh, häbi avaldab seda.
452
00:23:06,762 --> 00:23:08,388
Ei, Millie. Ma mõtlen, et ma ei saa sinuga rääkida.
453
00:23:08,555 --> 00:23:11,016
Ma ei näe sind isegi. Ma olen sõna otseses mõttes
keskendudes taustaobjektidele
454
00:23:11,183 --> 00:23:13,185
sest vaadates su huuled liiguvad
rikub minu NDA-d
455
00:23:13,268 --> 00:23:14,603
ja see võib mind vallandada.
456
00:23:14,686 --> 00:23:17,272
Oi, Antwani vallandas,
mees, kes varastas meie töö?
457
00:23:17,439 --> 00:23:19,107
Ei, ta ostis selle ja siis pani riiulile.
458
00:23:19,274 --> 00:23:22,319
Hästi? Sa elad minevikus.
Sa oled ummikus. Sa pead edasi liikuma.
459
00:23:22,486 --> 00:23:23,570
Kuidas ma saan edasi liikuda?
460
00:23:23,737 --> 00:23:25,113
Kuidas sa saad?
461
00:23:25,280 --> 00:23:28,116
Antwan pühkis meie tehisintellekti mootorit
kasutada oma tummas laskuris.
462
00:23:28,283 --> 00:23:31,745
Kas ta oli, Millie?
Sest ausalt, ma pole nii kindel.
463
00:23:31,912 --> 00:23:34,456
Meie mäng oli keeruline
ja ilus ja huvitav.
464
00:23:34,623 --> 00:23:37,876
Ja Vaba linn võib olla populaarne, kuid
see on nii idiootne, et ajab nutma.
465
00:23:38,043 --> 00:23:39,878
Siis lõpeta tema kaitsmine
ja aita mul ta tagumikku lüüa.
466
00:23:40,045 --> 00:23:42,214
- Millie, ma olen...
- Tule nüüd, Keys, ta varastas meilt.
467
00:23:42,714 --> 00:23:43,715
Ja nüüd ta valetab selle kohta
468
00:23:43,882 --> 00:23:46,176
nii et ta ei pea meile au andma
ja autoritasud, mida me väärime.
469
00:23:46,343 --> 00:23:47,344
Millie...
470
00:23:47,427 --> 00:23:49,930
Leidsin vihje.
See on mänguri varukojas asuval klipil.
471
00:23:50,097 --> 00:23:53,475
Kõik, mida ma sinult vajan
on mind sinna sisse viia.
472
00:23:53,642 --> 00:23:55,894
Millie, ma hoolin sinust
473
00:24:00,524 --> 00:24:02,025
aga sa pead lahkuma.
474
00:24:06,238 --> 00:24:07,239
(AHINGAMINE)
475
00:24:07,322 --> 00:24:09,157
(ALARM PIIRUS)
476
00:24:10,367 --> 00:24:12,369
Tänane päev on teistsugune, Goldie.
477
00:24:14,329 --> 00:24:16,331
(DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB)
478
00:24:32,389 --> 00:24:33,807
(KLAVIATORIL KLÕKSUB)
479
00:25:13,555 --> 00:25:14,764
Mida me vaatame?
480
00:25:15,473 --> 00:25:17,601
- (oigab)
- Kes sa oled?
481
00:25:17,767 --> 00:25:18,977
Olgu, okei. Olgu.
482
00:25:19,436 --> 00:25:21,730
Me sattusime teisel päeval kokku,
sa ümisesid seda suurepärast laulu.
483
00:25:21,897 --> 00:25:22,898
Oh, jah.
484
00:25:23,023 --> 00:25:25,650
Ma arvasin, et sa oled NPC.
Kuidas sa mu leidsid?
485
00:25:25,817 --> 00:25:28,778
Ootasin väljas mõrvarongi juures,
486
00:25:28,862 --> 00:25:30,197
- siis ma järgnesin sulle.
- (relvadest laskmine)
487
00:25:30,280 --> 00:25:31,281
Kurat!
488
00:25:46,838 --> 00:25:48,006
Kas ma võin sinuga kaasa tulla?
489
00:25:49,424 --> 00:25:50,508
Jah?
490
00:25:50,884 --> 00:25:51,885
(GRUNTS)
491
00:25:51,968 --> 00:25:54,179
Püha põrgu, mis just juhtus?
492
00:25:54,346 --> 00:25:56,765
MOLOTOVGIRL: Mis just juhtus
kas sa peaaegu täitsid mu missiooni.
493
00:25:57,098 --> 00:26:00,060
Ei, ma mõtlen, kuidas me sealt saime
kuhu iganes see on?
494
00:26:00,227 --> 00:26:01,478
Sa mõtled portaalipüstolit?
495
00:26:01,978 --> 00:26:03,563
Portaali relv?
See kõlab kallis.
496
00:26:03,730 --> 00:26:05,857
Vau, sa oled eriline noob.
497
00:26:06,024 --> 00:26:07,150
Aitäh. Sina ka.
498
00:26:07,234 --> 00:26:08,318
Pöörake ümber.
499
00:26:08,401 --> 00:26:10,403
- Olgu.
- (PIIRUS)
500
00:26:11,780 --> 00:26:13,657
(VANAMUUSIKA MÄNGIB)
501
00:26:13,740 --> 00:26:14,741
Oh.
502
00:26:18,995 --> 00:26:20,372
Kas see on põhjapoolus?
503
00:26:20,538 --> 00:26:21,957
MOLOTOVGIRL: Kuule, kutt.
504
00:26:22,123 --> 00:26:23,667
- KUTS: Mees.
- Mees. Mida iganes.
505
00:26:23,833 --> 00:26:25,543
NPC-riietuse rekvisiidid,
506
00:26:25,710 --> 00:26:28,129
aga ma olen hõivatud, et aru saada
kuidas midagi varastada.
507
00:26:28,296 --> 00:26:30,048
KUTS: Võib-olla saan sind aidata.
508
00:26:30,215 --> 00:26:31,258
Töötan üksi.
509
00:26:31,424 --> 00:26:32,842
Sul on ilusad granaadid.
510
00:26:33,009 --> 00:26:35,762
Pealegi, kui sa tahad vähegi võimalust
siin mõju avaldada,
511
00:26:35,971 --> 00:26:37,597
sul peab olema
sellest kõrgem tase.
512
00:26:38,098 --> 00:26:39,641
- (VÄLJAHINGAB) See on raske. Ei.
- Ei.
513
00:26:40,392 --> 00:26:41,393
Kõrgem tase?
514
00:26:41,476 --> 00:26:42,686
Issand, vanker.
515
00:26:44,479 --> 00:26:45,480
Näete?
516
00:26:45,647 --> 00:26:47,190
- Oh.
- See on minu.
517
00:26:47,607 --> 00:26:48,817
Ja see on sinu.
518
00:26:49,567 --> 00:26:53,613
Oh. mida,
on üks parim või halvim?
519
00:26:53,780 --> 00:26:55,282
Sõna otseses mõttes pole midagi madalamat.
520
00:26:55,448 --> 00:26:57,200
Noh, kuidas ma saan kõrgemale tasemele?
521
00:26:57,367 --> 00:26:59,286
- Kas tõesti?
- Tõesti.
522
00:27:00,245 --> 00:27:03,415
- Tead, too asju.
- Jah.
523
00:27:03,581 --> 00:27:04,874
- Kas sa teed minuga praegu nalja?
- Jah.
524
00:27:05,625 --> 00:27:06,876
- Kogemused, relvad...
- Jah.
525
00:27:06,960 --> 00:27:07,961
- Pane see maha.
- Uhh.
526
00:27:08,044 --> 00:27:10,463
Raha. See on vaba linn.
527
00:27:10,630 --> 00:27:12,632
Võid poe röövida,
kellegi auto ära ajada,
528
00:27:12,799 --> 00:27:14,884
jalakäijale rusikaga näkku lööma.
Küll sa ise aru saad.
529
00:27:15,051 --> 00:27:17,470
Oh, ma ei teeks kunagi süütutele inimestele haiget.
(NAERUTAB)
530
00:27:19,889 --> 00:27:23,393
Hmm. Ma pean tunnistama
see on omamoodi värskendav.
531
00:27:24,185 --> 00:27:27,897
Mõnikord ma ei unusta kõiki, kellega kohtute
siin on sotsiopaatiline mees-laps.
532
00:27:29,107 --> 00:27:30,233
Aitäh.
533
00:27:30,400 --> 00:27:32,986
Oota. Aga maailm
pole see aga halb, eks?
534
00:27:33,111 --> 00:27:35,780
Oh! Päris nukker.
535
00:27:36,489 --> 00:27:38,992
Kui olete kunagi vastutava riistaga kohtunud
selle maailma jaoks oleksite sellega nõus.
536
00:27:39,159 --> 00:27:42,704
Kas me räägime Jumalast?
Kas sa oled Jumalaga kohtunud?
537
00:27:43,747 --> 00:27:45,081
Ja ta on munn?
538
00:27:45,248 --> 00:27:47,792
Tema nimi on Antwan,
ja jah, ta on absoluutne troll.
539
00:27:48,376 --> 00:27:49,669
Trollid on olemas?
540
00:27:49,753 --> 00:27:50,754
(HINGAB SÜGAVALT SISSE)
541
00:27:50,837 --> 00:27:53,340
Vaata, ma ei tea, kas keegi teeb seda,
542
00:27:53,506 --> 00:27:56,343
kuid võite koguda kogemuspunkte
olles hea mees.
543
00:27:56,509 --> 00:27:58,428
- Nagu kangelane.
- Oeh. Lihtne, tiiger.
544
00:27:58,595 --> 00:28:00,555
Kui sa ei taha inimesi tulistada,
sa võid nende relvad varastada.
545
00:28:00,722 --> 00:28:02,098
Kõik see jama paneb su taseme tõusma.
546
00:28:02,265 --> 00:28:03,641
Mine ole hea mees.
547
00:28:03,808 --> 00:28:05,060
Olgu. Ei, minust saab suurepärane mees.
548
00:28:05,185 --> 00:28:06,353
MOLOTOVGIRL: Oeh! Oeh.
549
00:28:06,436 --> 00:28:08,730
Olgu, naudi oma
eluaegne neitsilikkuse pakkumine.
550
00:28:08,813 --> 00:28:09,898
- (KUTS NAERUTAB)
- Mine ära.
551
00:28:10,065 --> 00:28:12,108
Olgu. Oota! Kuidas ma tean
et ma olen piisavalt taset tõstnud?
552
00:28:12,275 --> 00:28:15,028
- Saa üle 100, siis räägime.
- Vau.
553
00:28:15,111 --> 00:28:16,780
- Tere nüüd.
- Seda on palju rohkem kui üks.
554
00:28:17,155 --> 00:28:18,198
- Nagu, veel 99.
- Tere nüüd.
555
00:28:18,365 --> 00:28:19,366
Olgu.
556
00:28:22,535 --> 00:28:24,954
(VÄLJAHINGAB, NAUTAB)
557
00:28:33,296 --> 00:28:35,298
(TOIMUV MUUSIKA MÄNGIB)
558
00:28:37,008 --> 00:28:38,843
(SIREENID KÜLISIVAD)
559
00:28:49,938 --> 00:28:50,939
(MEES KARJUB)
560
00:28:51,022 --> 00:28:52,857
(MOOTORRATTA MOOTORI PÖÖRETE VÄLJAS)
561
00:28:57,195 --> 00:28:58,279
Tere.
562
00:29:04,452 --> 00:29:06,454
- (GASPS)
- (ALARM PIIR)
563
00:29:07,747 --> 00:29:10,041
- (MUUSIKA ESITAMINE JÄTKAB)
- (relvadest laskmine)
564
00:29:18,675 --> 00:29:20,677
(KIIRRE PIIRUS)
565
00:29:21,094 --> 00:29:22,762
- (ALARM PIIR)
- (nöreb frustratsioonis)
566
00:29:26,391 --> 00:29:27,475
Aitäh, Guy.
567
00:29:28,268 --> 00:29:30,103
(NAERAB)
568
00:29:40,405 --> 00:29:41,406
(PIIRUS)
569
00:29:47,787 --> 00:29:48,788
Tere hommikust, Goldie.
570
00:29:49,706 --> 00:29:50,874
Tere hommikust, Goldie.
571
00:29:51,541 --> 00:29:53,209
Tere hommikust, Goldie.
572
00:29:53,376 --> 00:29:57,130
Mul on teile kolm sõna.
Sinise särgi tüüp.
573
00:29:57,213 --> 00:30:01,885
BSG on tõusmas ja rekordilises tempos
mängides kangelast.
574
00:30:02,051 --> 00:30:05,513
Selles on inimesi üle kogu maailma
küsides: "Kes see tüüp on?"
575
00:30:05,680 --> 00:30:09,225
Ma ei tea, kes see mees on,
kuid ta teeb kõik need mängijad üle.
576
00:30:09,392 --> 00:30:11,019
MÄNGIJA: Ja siin ta on,
võttes välja Beefoveni,
577
00:30:11,102 --> 00:30:12,979
tase 102 klanni Ragnarokilt.
578
00:30:13,146 --> 00:30:15,023
- See on jama.
- Kes see mees on?
579
00:30:15,190 --> 00:30:16,274
Ma ei tea, aga ta on hea.
580
00:30:16,441 --> 00:30:18,651
Jah, ta on hea.
Ta näeb välja nagu NPC
581
00:30:18,818 --> 00:30:21,070
aga ta jookseb ringi,
hullult kiire nivelleerimine
582
00:30:21,237 --> 00:30:22,363
olla see pagana hea mees.
583
00:30:22,530 --> 00:30:25,617
ALEX TREBEK: "See värvikas tegelane
videomängus Vaba linn
584
00:30:25,783 --> 00:30:28,620
" on pead pööranud
olles hea mees."
585
00:30:28,786 --> 00:30:30,538
- Piper.
- Kes on Blue Särgi mees?
586
00:30:30,705 --> 00:30:31,789
ALEX TREBEK: Sul on täiesti õigus.
587
00:30:31,956 --> 00:30:36,961
Sinise särgi mees.
Kes ta õieti on?
588
00:30:37,045 --> 00:30:39,047
(EMELIK MUUSIKA MÄNGIMINE JÄTKAB)
589
00:30:50,600 --> 00:30:53,019
Ohoo-hoo! (JÄTKAB HÄRA)
590
00:30:54,270 --> 00:30:56,105
(EMELIK MUUSIKA MÄNGIMINE JÄTKAB)
591
00:31:01,694 --> 00:31:02,695
(JAAPAANI KEELES)
592
00:31:02,779 --> 00:31:05,657
Seal on ülemaailmne hullus, mis on
vallutanud laste südamed – sinise särgi tüüp!
593
00:31:06,282 --> 00:31:07,283
Tere, Hinata.
594
00:31:08,034 --> 00:31:09,536
Sul on suurepärane riietus.
595
00:31:09,786 --> 00:31:10,954
Ära head päeva...
596
00:31:11,162 --> 00:31:12,539
Ilusat päeva jätku!
597
00:31:12,705 --> 00:31:15,416
Hullult äge!!!
598
00:31:15,500 --> 00:31:17,335
(EMELIK MUUSIKA JÄTKUB)
599
00:31:24,342 --> 00:31:25,760
(NURISTAMINE)
600
00:31:34,477 --> 00:31:35,478
(PÜSLI KLÕPSUD)
601
00:31:56,457 --> 00:32:00,044
Noh, hästi, hästi. Vaata, kes otsustas
täna tööle tulla, ah?
602
00:32:00,211 --> 00:32:02,422
Vaata, kus sa oled olnud?
Ma olen sinu pärast haigeks jäänud.
603
00:32:03,464 --> 00:32:04,507
Mis see särk on?
604
00:32:04,674 --> 00:32:06,050
Kus su krae on?
Kus on ülejäänud nupud?
605
00:32:07,135 --> 00:32:08,803
Ja see pole sisse tõmmatud.
Sa näed lohakas välja.
606
00:32:08,970 --> 00:32:11,639
Tegelikult sa näed jube välja.
Kas sa kasvatasid ka lihaseid?
607
00:32:11,806 --> 00:32:13,016
Või pumpab sind keegi väljastpoolt?
608
00:32:13,182 --> 00:32:16,060
vabandan
et ma pole läheduses käinud, Bud.
609
00:32:16,227 --> 00:32:17,562
Ma olen mõned asjad välja mõelnud.
610
00:32:17,729 --> 00:32:20,607
Mida tähendab "asjade väljamõtlemine"?
Sellest pole midagi välja mõelda.
611
00:32:20,773 --> 00:32:22,775
okei? Lähed magama, ärkad üles,
612
00:32:22,859 --> 00:32:24,444
võtad kohvi,
siis tuled tööle.
613
00:32:24,611 --> 00:32:26,112
Ja siis kordate
homme sama asi.
614
00:32:26,279 --> 00:32:27,739
- Tüdruk.
- Oh issand.
615
00:32:28,156 --> 00:32:29,365
Ma rääkisin temaga. Ma rääkisin temaga.
616
00:32:29,532 --> 00:32:31,868
- See, kellel on päikeseprillid?
- Päikeseprillid, jah!
617
00:32:32,160 --> 00:32:33,995
Rääkisin ühe päikeseprillidega
618
00:32:34,078 --> 00:32:36,539
- ja nüüd olen ma üks päikeseprillide inimestest.
- (UKS AVAB)
619
00:32:36,706 --> 00:32:38,249
- Mina.
- (PÜSLIKUKID)
620
00:32:38,333 --> 00:32:39,834
RÖÖV: Kõik pikali!
621
00:32:40,001 --> 00:32:41,419
Sa oled nii kuum.
622
00:32:41,586 --> 00:32:44,380
Mis siis, kui ma saaksin sulle öelda
et sa võiksid olla rohkem?
623
00:32:44,547 --> 00:32:45,715
Sinu elu võiks olla täisväärtuslikum.
624
00:32:45,882 --> 00:32:48,009
Mida saate vabalt teha
teie enda otsused. Sinu enda valikud.
625
00:32:48,176 --> 00:32:49,177
Ja, loll.
626
00:32:49,260 --> 00:32:50,637
Oleme millegi keskel.
627
00:32:51,346 --> 00:32:52,430
- Ah...
- (TUTTING)
628
00:32:52,513 --> 00:32:54,474
- (SOSISTAB) See on minu relv.
- (TUTTING) Vaikne aeg.
629
00:32:55,475 --> 00:32:58,603
Need kutsikad muutsid mu elu.
Ja nad muudavad ka sinu oma.
630
00:32:58,770 --> 00:33:00,438
Tule nüüd,
sa tead, et me ei kanna päikeseprille.
631
00:33:01,022 --> 00:33:02,231
(NAERAB)
632
00:33:02,565 --> 00:33:04,233
(SOSISTAB) Nüüd teeme.
633
00:33:05,943 --> 00:33:06,986
Minu oma praegu.
634
00:33:07,070 --> 00:33:08,488
Kas sa teed nalja?
635
00:33:10,865 --> 00:33:12,659
- Pane need selga.
- Ei.
636
00:33:12,825 --> 00:33:14,869
Elu ei pea olema midagi
see lihtsalt juhtub meiega. Hästi?
637
00:33:15,036 --> 00:33:17,580
Lihtsalt pane prillid ette
ja sa näed.
638
00:33:17,914 --> 00:33:19,499
Küll sa näed.
639
00:33:22,794 --> 00:33:23,878
Tule nüüd.
640
00:33:24,921 --> 00:33:26,255
Ma ei saa, eks?
641
00:33:28,341 --> 00:33:29,425
vabandan.
642
00:33:36,349 --> 00:33:38,101
Ma hoian neid, sitapea suu.
643
00:33:38,267 --> 00:33:40,520
Nüüd kao siit minema. Mine ole ilusam.
644
00:33:40,687 --> 00:33:42,605
Võida seda. Mine, mine, mine.
645
00:33:42,772 --> 00:33:44,273
Ära kõnni, jookse.
646
00:33:44,982 --> 00:33:46,401
Ja sina... (HÜITAB)
647
00:33:46,776 --> 00:33:47,860
- Uhh.
- (KLAKSUB)
648
00:33:47,944 --> 00:33:49,028
Vabandust.
649
00:33:49,862 --> 00:33:52,865
... sa saaksid palju paremini teha
kui see mees.
650
00:33:53,032 --> 00:33:56,119
Sa võiksid olla koos hea mehega.
651
00:33:57,286 --> 00:33:59,539
Või äkki
Ma ei pea ühegi mehega koos olema.
652
00:33:59,706 --> 00:34:02,083
eks? Täpselt nii.
Enamik neist on kohutavad.
653
00:34:02,250 --> 00:34:03,876
- Nad tõesti on.
- Kohutav.
654
00:34:04,043 --> 00:34:05,253
Jah, tee mida tahad.
655
00:34:07,338 --> 00:34:09,173
(JALAD TAGANEVAD)
656
00:34:12,802 --> 00:34:14,220
Sa oled mu parim sõber, Buddy.
657
00:34:14,387 --> 00:34:16,639
Ja sa ei pea kartma.
658
00:34:16,806 --> 00:34:19,475
Kui muudad meelt, olen kohal.
659
00:34:25,732 --> 00:34:28,025
MOUSER: Oh, võtmed,
meie sinise särgi mees on kõikjal.
660
00:34:28,985 --> 00:34:29,986
VÕTMED: Ma tean.
661
00:34:30,153 --> 00:34:31,487
MOUSER: Kes see mees on?
662
00:34:46,461 --> 00:34:47,879
(ERISTATU VESTU RAADIOS)
663
00:35:00,558 --> 00:35:01,642
ma olen siin.
664
00:35:02,310 --> 00:35:03,853
Ma hindan seda väga, Keys.
665
00:35:04,020 --> 00:35:05,980
KLAHVID: Olgu. Et oleks selge,
666
00:35:06,147 --> 00:35:08,983
kõik, mida ma praegu teen
avab ukse.
667
00:35:09,150 --> 00:35:12,236
Kui see klipp tõesti tõestab
et Antwan kasutas meie koodi ebaseaduslikult uuesti,
668
00:35:12,403 --> 00:35:13,404
mine otsi üles ja tule välja.
669
00:35:14,864 --> 00:35:18,910
Mängija teeb seda
juveelipoe missioon kesklinnas.
670
00:35:19,076 --> 00:35:20,536
See annab teile 5 minutit.
671
00:35:23,080 --> 00:35:24,207
Ja mine.
672
00:35:33,424 --> 00:35:35,802
Keys, sa oled paganama geenius.
673
00:35:35,885 --> 00:35:36,969
KLAHVID: Kas tõesti?
674
00:35:37,094 --> 00:35:38,554
Istun praegu tualetis,
kasutajakoodide varastamine,
675
00:35:38,721 --> 00:35:40,389
nii et ma ei tunne end sellisena.
676
00:35:40,556 --> 00:35:41,724
Oh, sul pole kunagi olnud.
677
00:35:41,891 --> 00:35:43,184
Hea, et tean paremini.
678
00:35:43,351 --> 00:35:47,438
KLAHVID: Hea küll. Klipp, mida otsite
sest see peaks olema sinust vasakul asuval seinal.
679
00:35:47,605 --> 00:35:49,357
- Tänan abi eest.
- Said aru.
680
00:35:49,524 --> 00:35:50,942
Loodan, et sellel on tõestus
mida otsite.
681
00:36:05,081 --> 00:36:06,916
(ALARM BLARING)
682
00:36:16,050 --> 00:36:17,760
Võtmed! Vajan teie abi!
683
00:36:17,927 --> 00:36:19,554
Tal on see koht lõksus
kudemispunktidega.
684
00:36:19,720 --> 00:36:20,805
Millie, ma ei saa sind aidata.
685
00:36:28,479 --> 00:36:30,314
(MOOTORRATTA PÖÖREDAMINE)
686
00:36:32,650 --> 00:36:34,318
(MEN GRUNT)
687
00:36:42,451 --> 00:36:43,494
Sinise särgi mees?
688
00:36:43,661 --> 00:36:47,290
See on Henley. Kas see oli lahe?
Väga lahe tunne oli.
689
00:36:47,623 --> 00:36:50,918
Sa näed tõesti ilus välja.
Vau, see maja on nii kena.
690
00:36:58,551 --> 00:36:59,552
Mida sa siin teed?
691
00:36:59,719 --> 00:37:02,555
Ma üritasin varastada videoklippi,
nüüd püüame mitte surra.
692
00:37:03,764 --> 00:37:04,765
Kellega sa räägid?
693
00:37:06,684 --> 00:37:09,437
Tead, see mängija NPC nahas.
694
00:37:10,313 --> 00:37:12,273
Millie, teisi mängijaid pole
selles majas.
695
00:37:13,733 --> 00:37:15,776
- (oigab)
- See tegi tegelikult mu käele haiget.
696
00:37:15,943 --> 00:37:17,028
Tulge alla!
697
00:37:18,237 --> 00:37:19,447
- (HARJUB)
- (GRUNTS)
698
00:37:22,825 --> 00:37:23,910
(oigab)
699
00:37:27,496 --> 00:37:29,624
(ROMANTILINE MUUSIKA MÄNGIB)
700
00:37:57,860 --> 00:37:59,070
(AUTO SUUR KUUDA)
701
00:38:04,784 --> 00:38:05,785
- (LUMUMõrAD)
- (oigab)
702
00:38:05,868 --> 00:38:08,704
(HARJUB) Vabandust! Oh jumal! (GAGS)
703
00:38:13,209 --> 00:38:14,460
Meil läheb suurepäraselt.
704
00:38:23,302 --> 00:38:24,720
(PÖÖRATAMINE)
705
00:38:26,263 --> 00:38:27,348
Vau!
706
00:38:27,431 --> 00:38:29,016
(GRUNTS)
707
00:38:29,642 --> 00:38:31,018
Peaksime kindlasti minema!
708
00:38:32,603 --> 00:38:33,688
Oh, kurat!
709
00:38:41,070 --> 00:38:43,072
- Kas see on teie taskus Glock?
- Ei.
710
00:38:43,239 --> 00:38:45,157
- Mida?
- See on kaks Glocki.
711
00:38:46,283 --> 00:38:47,368
Oh!
712
00:38:54,417 --> 00:38:55,960
(REHVID KRIIUBAVAD)
713
00:39:02,633 --> 00:39:04,051
(MEHED OIGAD)
714
00:39:06,637 --> 00:39:08,639
(ROMANTILINE MUUSIKA JÄTKUB)
715
00:39:19,900 --> 00:39:21,736
Ma arvan, et see asi ei saa lennata.
716
00:39:21,819 --> 00:39:22,987
(NAERAB) Ei.
717
00:39:23,154 --> 00:39:24,238
Hüppa.
718
00:39:24,905 --> 00:39:26,073
Vau!
719
00:39:26,866 --> 00:39:29,201
Vau! (NAERAB)
720
00:39:33,247 --> 00:39:34,331
(VÄLJAHINGAB)
721
00:39:38,044 --> 00:39:39,420
Oh, kurat.
722
00:39:41,047 --> 00:39:42,840
(TOIMUV MUUSIKA MÄNGIB)
723
00:39:54,351 --> 00:39:55,936
Tere hommikust, lammas!
724
00:39:56,103 --> 00:39:57,438
Oh, sa oled vallandatud.
725
00:39:57,605 --> 00:40:00,274
Verise pärast on muret
zombisid. Jaemüüjad ei kanna mängu.
726
00:40:00,441 --> 00:40:01,984
Lõika see. See on väljas.
Pole isegi kunagi juhtunud. Edasi.
727
00:40:02,151 --> 00:40:03,235
Need on teie advokaadid.
Nad peavad teie deposiidi kätte saama.
728
00:40:03,402 --> 00:40:05,988
Rääkige. Milline kohtuasi
me räägime?
729
00:40:06,155 --> 00:40:08,657
Millie, Millie Rusk?
Pole higi.
730
00:40:08,824 --> 00:40:10,451
Seda ei näe kunagi
kohtusaali sisemus
731
00:40:10,618 --> 00:40:13,454
sest tal pole tõendeid
ja tema endine elukaaslane töötab minu heaks.
732
00:40:13,621 --> 00:40:14,622
Oleme kuldsed.
733
00:40:14,705 --> 00:40:16,290
Antwan, hei. Sa näed suurepärane välja.
734
00:40:16,373 --> 00:40:17,708
Ma arvasin, et sa oled
ikka Burning Manis.
735
00:40:17,875 --> 00:40:20,127
Oh, kas see näeb välja
Kas ma olen ikka veel Burning Manis?
736
00:40:20,294 --> 00:40:21,295
Sina, sina, sina...
737
00:40:21,420 --> 00:40:23,631
Ei. Nii et pane oma loll kinni,
habemega nägu ja kuula.
738
00:40:23,798 --> 00:40:25,174
Sa kuulsid sitapeast
mängus ringi jooksmas
739
00:40:25,508 --> 00:40:26,509
kes näeb välja nagu NPC?
740
00:40:26,592 --> 00:40:29,178
Jah, jah. Me kutsume teda Blue Shirt Guy'ks.
Aga me saame temast lahti.
741
00:40:29,345 --> 00:40:32,765
Ära vabane temast. Inimestele ta meeldib.
See on kõikjal sotsiaalmeedias. Ei.
742
00:40:32,932 --> 00:40:35,935
Tegelikult, kas ma tean, mida ma teen?
Ma kasutan nahka mängus Free City 2.
743
00:40:36,102 --> 00:40:39,355
Oh, kunstinohikud! Teeme mõned
Sinise särgi versiooniuuendused, eks?
744
00:40:39,522 --> 00:40:41,440
'Püüdke ta välja.
Tehke temast palgamõrvar või midagi.
745
00:40:41,607 --> 00:40:44,401
Antwan, me oleme teisaldamisest juba kõvasti maha jäänud
üle nahad saidilt Vaba linn 1.
746
00:40:44,568 --> 00:40:46,153
ANTWAN: Nahad?
Ärge isegi muretsege selle pärast.
747
00:40:46,237 --> 00:40:47,863
Neid ei saa kasutada Free City 2-s.
748
00:40:48,030 --> 00:40:49,156
VÕTMED: Antwan, sa ütlesid fännidele
749
00:40:49,323 --> 00:40:51,617
Free City 2 on tagasiühilduv.
See oli reklaamis.
750
00:40:51,784 --> 00:40:53,828
Sa ütlesid, et seal on samad tegelased
järges.
751
00:40:53,994 --> 00:40:57,331
Noh, siin on asi.
Kui ma seda ütlesin, siis ma valetasin.
752
00:40:57,498 --> 00:40:59,708
Kuule, Antwan,
mäng on juba lollakam kui kunagi varem.
753
00:40:59,875 --> 00:41:01,210
Mul on hulk kasutajakaebusi,
nagu miil kõrge.
754
00:41:01,377 --> 00:41:02,711
Vaata, ma tean, et see on nõme.
755
00:41:02,878 --> 00:41:07,424
Kuid IP-tuvastus on kivikõva.
okei? Nii et ärge isegi muretsege selle pärast.
756
00:41:07,591 --> 00:41:10,594
Ma lihtsalt ütlen,
võiksime teha originaalse mängu.
757
00:41:10,719 --> 00:41:11,720
ANTWAN: Mida?
758
00:41:11,804 --> 00:41:14,306
Kas teha originaal? Miks ma peaksin seda tegema
millal saan järge teha?
759
00:41:14,473 --> 00:41:15,474
Järg.
760
00:41:15,558 --> 00:41:16,684
Et saaksime seda paremaks muuta?
761
00:41:16,851 --> 00:41:19,770
IP-d ja järjed,
see on asi, mida inimesed tahavad.
762
00:41:19,937 --> 00:41:21,105
- Lubage mul esitada teile küsimus.
- Olgu.
763
00:41:21,272 --> 00:41:22,648
Armastad Kentucky Fried Chickenit, eks?
764
00:41:22,731 --> 00:41:23,732
- HIIRE: Mmm-hmm.
- Ei.
765
00:41:23,899 --> 00:41:26,735
Kui teile meeldib Kentucky praetud kana,
ja ma teen Kentucky praekana,
766
00:41:26,902 --> 00:41:28,737
ja ma tean, et sa armastad
Kentucky praetud kana,
767
00:41:28,904 --> 00:41:30,531
miks ma peaksin tegema
teine restoran nimega
768
00:41:30,614 --> 00:41:32,741
no ma ei tea,
"Albuquerque'i keedetud Türgi"?
769
00:41:32,908 --> 00:41:34,869
- Olgu? Sellel pole mõtet, kallis.
- HIIRE: Mmm-hmm. Pole mõtet.
770
00:41:35,035 --> 00:41:36,787
Mida ma sulle annan? Järg.
771
00:41:36,871 --> 00:41:38,372
Kentucky praetud kana-kana,
Teine osa.
772
00:41:39,123 --> 00:41:41,250
MOUSER: Uh, nam.
Viska kahekesi talle peale.
773
00:41:41,417 --> 00:41:43,627
Tule nüüd. Tule siia. Tule siia.
774
00:41:43,794 --> 00:41:44,920
Ma ei taha, et sa stressad
775
00:41:45,004 --> 00:41:46,505
see hiilgav šampooni kaubanduslik pea
sinust selle kohta.
776
00:41:47,464 --> 00:41:50,634
Vaba linn 2 saab olema lõbus.
777
00:41:50,801 --> 00:41:52,553
See pole sõna.
778
00:41:54,305 --> 00:41:56,223
Oled kindel, et sa ei taha põrkuda
programmeerimise juurde?
779
00:41:56,390 --> 00:41:58,184
Ma tean, et sul on selleks aju.
780
00:41:59,226 --> 00:42:01,478
Ei aitäh. Mul on hea just seal, kus ma olen.
781
00:42:03,480 --> 00:42:07,902
Armastan seda. Hirm lendamise ees.
Ei saa öelda, et suudan suhelda.
782
00:42:08,068 --> 00:42:10,279
Aga minuga on kõik hästi
kui ma ei pea sulle rohkem maksma.
783
00:42:10,446 --> 00:42:11,989
Antwan väljas.
784
00:42:12,907 --> 00:42:14,116
(OHKE)
785
00:42:20,289 --> 00:42:21,916
(KLAVIATORIL KLÕKSUB)
786
00:42:22,750 --> 00:42:24,210
Kes see mees on?
787
00:42:32,468 --> 00:42:33,469
MOLOTOVGIRL: Vau!
788
00:42:33,636 --> 00:42:35,179
KUTS: Võtsin su nõuande kuulda.
789
00:42:37,097 --> 00:42:38,307
Ma saavutasin taseme.
790
00:42:39,225 --> 00:42:40,559
Muljetavaldav.
791
00:42:42,353 --> 00:42:44,355
Miks sa seda kõike teed?
792
00:42:44,521 --> 00:42:48,442
Tead, ma arvan, et tundsin end lõksus.
793
00:42:49,526 --> 00:42:51,028
Tead, minu elus
794
00:42:51,195 --> 00:42:53,239
Ma lihtsalt tundsin nii
795
00:42:53,697 --> 00:42:55,032
Kinni jäänud.
796
00:42:56,533 --> 00:42:59,745
Jah. Ja siis ma nägin sind.
797
00:43:01,205 --> 00:43:02,998
Siis ma nägin sind.
798
00:43:03,958 --> 00:43:05,084
kes sa oled?
799
00:43:05,834 --> 00:43:07,002
Ma olen Guy.
800
00:43:07,169 --> 00:43:09,129
Ei, kes sa tegelikult oled?
801
00:43:09,296 --> 00:43:10,297
Ikka Guy.
802
00:43:10,381 --> 00:43:14,426
Kõik see tõuseb nii kiiresti.
803
00:43:15,177 --> 00:43:17,513
Andes kogu sellele maailmale sõrme.
804
00:43:17,680 --> 00:43:18,931
Kuidas sa sellest lahti saad?
805
00:43:19,098 --> 00:43:22,059
Ma pole kunagi kellelegi andnud
mis tahes mu sõrmedest.
806
00:43:22,142 --> 00:43:23,894
(KLÕPSAB KEEL, SOSISTAB)
Sa töötad Soonamis, kas pole?
807
00:43:23,978 --> 00:43:25,688
- Ei.
- Sul on siserada.
808
00:43:25,771 --> 00:43:27,523
- Ma töötan pangas.
- Õige. Pank.
809
00:43:27,690 --> 00:43:31,735
Niisiis, sa oled lihtsalt see uskumatu häkker
kes juhtub pangas töötama.
810
00:43:31,902 --> 00:43:33,237
Jah, ma töötan pangas.
811
00:43:33,404 --> 00:43:35,572
Kust sa selle naha said?
812
00:43:36,782 --> 00:43:38,575
See on omamoodi alati seal olnud.
813
00:43:38,742 --> 00:43:40,869
Miks inimesed minult pidevalt küsivad
see küsimus?
814
00:43:41,036 --> 00:43:42,788
Ma ei tea, miks nad teevad?
815
00:43:46,083 --> 00:43:49,003
Ei, ei. Ei tee seda. ma--
816
00:43:50,129 --> 00:43:51,463
Mis praegu toimub?
817
00:43:51,630 --> 00:43:53,424
Ma ei tea, aga ma ei osta seda.
818
00:43:53,590 --> 00:43:54,883
Ei.
819
00:43:55,050 --> 00:43:56,844
- Olgu, hästi. Ma unustan selle.
- Hästi. Hea.
820
00:43:57,011 --> 00:43:58,304
- Ma lasen sellel minna.
- Jah.
821
00:43:58,846 --> 00:44:00,014
Suurepärane.
822
00:44:00,180 --> 00:44:01,515
Meil kõigil on vist oma saladused.
823
00:44:01,682 --> 00:44:03,267
Jah, teeme.
824
00:44:05,936 --> 00:44:06,937
Tere.
825
00:44:08,522 --> 00:44:10,482
Kas sulle meeldib jäätis?
826
00:44:10,941 --> 00:44:13,235
MOLOTOVGIRL: Ma ei suuda uskuda
Ma pole siin kunagi käinud.
827
00:44:13,819 --> 00:44:15,237
Noh, see on omamoodi saladus.
828
00:44:15,988 --> 00:44:19,325
Sellepärast mina ja mu sõber, Buddy,
tule alati siia. See on vaikne ja turvaline.
829
00:44:19,491 --> 00:44:21,118
Jah, see on loogiline.
830
00:44:22,328 --> 00:44:24,163
Siin pole missioone.
831
00:44:25,122 --> 00:44:28,375
Oh, sa pead seda proovima.
Sa arvad, et olen hull.
832
00:44:28,542 --> 00:44:29,918
See on minu lemmikmaitse
kogu maailmas.
833
00:44:30,085 --> 00:44:32,296
- Me võtame kaks tavalist, palun.
- JÄÄTISE müüja: Sa said aru, kutt.
834
00:44:32,463 --> 00:44:34,423
See on närimiskummi maitse.
835
00:44:34,590 --> 00:44:36,050
Sa arvad, et ma olen hull, kas pole?
836
00:44:36,383 --> 00:44:37,593
Mees,
837
00:44:37,760 --> 00:44:40,804
tule mu ajuaugust välja!
Ma armastan närimiskummi jäätist.
838
00:44:40,971 --> 00:44:42,556
Ei, sa ei tee seda.
Kas sa teed minu üle praegu nalja?
839
00:44:42,723 --> 00:44:44,933
Ei! Kellelegi ei meeldi närimiskummijäätis.
840
00:44:45,100 --> 00:44:46,101
Ei, ma tean.
841
00:44:46,185 --> 00:44:47,603
Mul oli suhe lõppenud
kummijäätise peale.
842
00:44:47,770 --> 00:44:48,937
- Mitte mingil juhul. Siin.
- Jah.
843
00:44:49,104 --> 00:44:50,606
- Tervist.
- Tervist.
844
00:44:50,689 --> 00:44:51,690
Mmm.
845
00:44:52,066 --> 00:44:53,067
Kui hea see on?
846
00:44:53,317 --> 00:44:54,318
Kas saate maitsta?
847
00:44:54,401 --> 00:44:57,905
Maitsta? See on nagu mu keel
sai lapse päikesetõusuga.
848
00:44:58,405 --> 00:44:59,531
- MOLOTOVGIRL: Mmm-hmm?
- Mmm.
849
00:45:00,908 --> 00:45:02,826
Kohv oli kunagi mu lemmiktoit,
850
00:45:02,993 --> 00:45:05,162
aga võrreldes sellega,
see maitseb nagu vedel kannatus.
851
00:45:05,245 --> 00:45:07,289
- (NAERAB)
- Mida?
852
00:45:07,373 --> 00:45:08,415
(NAERAB)
853
00:45:10,250 --> 00:45:12,878
Mitte midagi. Sa oled naljakas.
854
00:45:14,171 --> 00:45:15,589
- Kas ma olen?
- Jah.
855
00:45:15,756 --> 00:45:18,258
Imelik naljakas. (NAERUTAB)
856
00:45:18,342 --> 00:45:20,719
Aga selline on minu kiirus.
857
00:45:20,886 --> 00:45:22,888
Imelik naljakas,
see on ka minu kiirus.
858
00:45:23,055 --> 00:45:24,973
- Suurepärane.
- Jah. Ma tean nalja.
859
00:45:25,140 --> 00:45:26,517
Imelik naljakas nali.
Kas sa tahad seda kuulda?
860
00:45:26,683 --> 00:45:27,768
- Palun.
- Olgu.
861
00:45:28,644 --> 00:45:30,938
Homoseksuaal
ja ratastoolis mees
862
00:45:31,021 --> 00:45:33,232
üritavad mõrvata
väga väike laps.
863
00:45:33,315 --> 00:45:35,609
- Invaliid ütleb homoseksuaalile...
- Vau. Peatu, peatu.
864
00:45:35,776 --> 00:45:37,861
Lõpeta! Kust sa seda kuulsid?
865
00:45:38,028 --> 00:45:40,531
Rööv.
Tulistaja rääkis sellest juhile
866
00:45:40,697 --> 00:45:43,742
kes arvas, et see oli naljakas,
nii et ma jätsin selle pähe ja rääkisin kõigile.
867
00:45:43,909 --> 00:45:45,744
Nõuanne?
868
00:45:45,911 --> 00:45:48,956
Ära loo oma nalju
Vaba linna trollidelt
869
00:45:49,039 --> 00:45:50,124
Trollid?
870
00:45:50,207 --> 00:45:51,542
Kas see on kiigekomplekt?
871
00:46:17,109 --> 00:46:18,527
püha--
872
00:46:26,243 --> 00:46:28,537
MOLOTOVGIRL: Olgu, see on liiga imelik.
873
00:46:28,704 --> 00:46:31,665
Vintage Mariah, närimiskummi jäätis,
ja nüüd kiiged?
874
00:46:31,832 --> 00:46:34,001
- See on liiga imelik.
- Ka mina mõtlesin sama asja.
875
00:46:34,168 --> 00:46:35,544
Ma mõtlesin sama asja.
876
00:46:35,711 --> 00:46:38,630
Kui ma noorem olin,
Olin kiikude kinnisideeks.
877
00:46:40,132 --> 00:46:41,967
Minu peres üles kasvades oli see--
878
00:46:42,176 --> 00:46:44,428
(OHH) Sa ei taha seda kuulda. Ei.
879
00:46:44,887 --> 00:46:47,014
Oh, ma tahan kõike kuulda.
880
00:46:47,097 --> 00:46:48,599
(KÕHLEB) Oh.
881
00:46:48,932 --> 00:46:51,643
Kasvasin oma peres üles,
see ei olnud piisavalt hea, et olla suurepärane.
882
00:46:52,144 --> 00:46:55,814
Sa pidid võitma ja see surve,
tead,
883
00:46:55,981 --> 00:46:57,941
see oli lihtsalt pidev.
884
00:46:58,650 --> 00:47:01,945
Aga kui ma tagaaias olin
sellel väikesel kiigel...
885
00:47:02,112 --> 00:47:03,238
Tead seda hetke,
886
00:47:03,405 --> 00:47:07,242
seda sekundi murdosa
tõusmine ja langus,
887
00:47:07,409 --> 00:47:09,369
kui sa oled täiesti kaalutu,
tundub, et oled vaba.
888
00:47:09,453 --> 00:47:10,454
Armunud.
889
00:47:10,537 --> 00:47:12,748
Tasuta. Mida sa ütlesid. Jah.
890
00:47:15,709 --> 00:47:17,711
Ma tõesti tahan sind suudelda.
Kas see on imelik?
891
00:47:19,046 --> 00:47:20,339
Kas sa tahad mind suudelda?
892
00:47:21,965 --> 00:47:23,842
Ma tahan sind nii valusalt suudelda.
893
00:47:24,259 --> 00:47:25,469
Tahad mind halvasti suudelda?
894
00:47:25,636 --> 00:47:27,012
- Ei!
- Ei?
895
00:47:27,179 --> 00:47:28,931
Ei, ei, ei, ei, ei.
Ma tahan sind hästi suudelda.
896
00:47:29,097 --> 00:47:30,641
Tähendab, ma olen idioot,
897
00:47:30,807 --> 00:47:32,267
nii et ma räägin asju
vahel nagu idioot.
898
00:47:32,434 --> 00:47:33,727
Ei, sa ei ole. Sa ei ole.
899
00:47:33,894 --> 00:47:35,187
Ma mõtlen, um,
900
00:47:36,271 --> 00:47:38,649
Kui sa tead, kuidas seda teha, siis tee seda.
901
00:47:38,815 --> 00:47:39,983
Ma tean, kuidas.
902
00:47:41,235 --> 00:47:42,236
Olgu.
903
00:47:44,404 --> 00:47:45,906
Siin läheb.
904
00:47:53,080 --> 00:47:54,289
(VAIKUS LÄHEB)
905
00:48:00,837 --> 00:48:02,673
(MAHKE MUUSIKA MÄNGIB)
906
00:48:08,136 --> 00:48:12,474
See oli palju parem kui jäätis.
907
00:48:12,558 --> 00:48:13,934
- (NAERUS)
- Vau!
908
00:48:14,017 --> 00:48:15,435
Ma arvan, et keegi on ukse taga.
909
00:48:15,602 --> 00:48:16,603
ma ütlen.
910
00:48:16,770 --> 00:48:18,564
No see oli suurepärane.
911
00:48:18,730 --> 00:48:19,856
Jah, see oli.
912
00:48:19,940 --> 00:48:21,733
Kohtume varsti jälle.
Jah?
913
00:48:21,817 --> 00:48:23,610
Jah. Kindlasti.
914
00:48:23,777 --> 00:48:25,153
Võib-olla pärismaailmas.
915
00:48:25,320 --> 00:48:26,405
Mida?
916
00:48:26,863 --> 00:48:28,240
Jah. Jah, jah, jah.
917
00:48:28,407 --> 00:48:29,783
- Olgu. Hüvasti.
- Olgu.
918
00:48:31,159 --> 00:48:32,953
Hüvasti, Molotov.
919
00:48:33,120 --> 00:48:36,957
Hei, minu pärisnimi on Millie.
920
00:48:38,208 --> 00:48:41,962
Minu pärisnimi on jätkuvalt Guy.
921
00:48:46,758 --> 00:48:47,759
(KOPUTAB UKSELE)
922
00:48:48,635 --> 00:48:51,972
VÕTMED: Millie, tee lahti! Millie, see olen mina,
see on Keys! Avage! Tule nüüd!
923
00:48:52,055 --> 00:48:54,766
- (JÄTKAB KOPUTAMIST)
- Millie! See olen mina, avage!
924
00:48:54,850 --> 00:48:56,810
- Mida?
- Sul oli õigus.
925
00:48:57,352 --> 00:48:59,229
- Sul oli õigus.
- Oh, tule sisse.
926
00:48:59,396 --> 00:49:01,815
Sul oli õigus.
Meie kood asub Vabas linnas
927
00:49:01,982 --> 00:49:04,693
ja Millie, see töötab.
928
00:49:04,860 --> 00:49:06,361
Jah, ma tean. Kuid meil pole tõendeid.
929
00:49:06,528 --> 00:49:08,405
VÕTMED: lihtsalt unusta see ära
üheks sekundiks.
930
00:49:08,614 --> 00:49:10,782
Ma ütlen, et meie mäng Elu ise
931
00:49:10,949 --> 00:49:13,744
kus tegelased kasvaksid
ja muutuda ja tunda end tõelisena...
932
00:49:13,910 --> 00:49:14,995
- Jah?
- ... töötas.
933
00:49:15,162 --> 00:49:16,788
- Võtmed.
- AI töötas.
934
00:49:16,955 --> 00:49:20,292
See on põhjus, miks Vaba linn on
nii realistlik ja inimestele meeldib see nii väga.
935
00:49:20,459 --> 00:49:22,336
Ja loomulikult ei näe see sama välja.
936
00:49:22,502 --> 00:49:25,297
Pole jugasid,
pole liblikaid ja ükssarvikuid,
937
00:49:25,464 --> 00:49:28,258
kõik tegelased on erineva nahaga.
Muidugi teevad.
938
00:49:28,425 --> 00:49:32,846
Kuid mängu aluseks olev kood
on sama. Meie kood.
939
00:49:33,013 --> 00:49:34,765
Ja Guy, ma mõtlen, ta on arenenud
palju kaugemale
940
00:49:34,848 --> 00:49:35,849
kui me isegi võimalikuks pidasime.
941
00:49:35,974 --> 00:49:38,352
Oota, kas sa räägid häkkerist?
NPC nahas?
942
00:49:38,518 --> 00:49:41,938
Millie, ma räägin faktist
see sinisärk...
943
00:49:42,105 --> 00:49:43,106
MILLIE: Jah?
944
00:49:43,273 --> 00:49:44,691
...ei ole mängija.
945
00:49:45,108 --> 00:49:47,944
Ta on algoritm
kes arvab, et on elus.
946
00:49:48,111 --> 00:49:50,280
Ma mõtlen, põrgu, tehniliselt on ta elus.
947
00:49:50,364 --> 00:49:54,493
Ta on esimene tõeline
tehisintellekt.
948
00:49:55,952 --> 00:49:57,704
- (HÜITAB) Ei! Ei.
- VÕTMED: Ma tean.
949
00:49:57,871 --> 00:49:59,247
- Ei, ei, ei.
- Jah, jah.
950
00:49:59,414 --> 00:50:00,791
- Mees? Minu mees?
- VÕTMED: Mees.
951
00:50:00,957 --> 00:50:02,125
- Üks, kes on olnud...
- Sinu mees?
952
00:50:02,292 --> 00:50:03,418
- Püha...
- VÕTMED: See on hea asi.
953
00:50:03,585 --> 00:50:05,087
Ei, see on tõesti halb.
954
00:50:05,253 --> 00:50:08,423
Millie, tema kood, see on tuhandeid
korda suurem kui see peaks olema.
955
00:50:08,590 --> 00:50:09,925
Me tegime seda, Mills.
956
00:50:11,051 --> 00:50:14,971
Me tegime seda. Kõik, mida tahtsime
luua, see tegelikult juhtus.
957
00:50:15,138 --> 00:50:18,058
okei? Kas teadsid
et NPC-del on eraelu?
958
00:50:18,975 --> 00:50:21,103
Üks baristadest õppis tegema
cappuccino katse-eksituse meetodil.
959
00:50:21,269 --> 00:50:23,271
See on tõesti raske.
Ma ei saa isegi seda teha.
960
00:50:23,438 --> 00:50:25,357
Ma ei saa isegi oma kaerapiima vahustada
hommikul.
961
00:50:25,816 --> 00:50:28,068
Ja mängu Bombshelli tegelane
962
00:50:28,235 --> 00:50:30,946
kirjutas mälestusteraamatu
see on põletav süüdistus
963
00:50:31,113 --> 00:50:32,823
soorollidest, patriarhaadist.
964
00:50:32,989 --> 00:50:34,783
See on osade kaupa pisut jutlustav
aga kokkuvõttes on see päris hea.
965
00:50:34,950 --> 00:50:35,951
Millie, me peame tähistama!
966
00:50:36,076 --> 00:50:37,869
- Ei, see ei saa juhtuda.
- Millest sa räägid?
967
00:50:38,036 --> 00:50:40,539
- Selle nimel me oleme töötanud!
- Ei, ma lasin tal end suudelda!
968
00:50:42,040 --> 00:50:43,500
Nii, jah.
969
00:50:45,502 --> 00:50:46,586
(NAERUTAB)
970
00:50:46,920 --> 00:50:48,422
Vabandust, oota, sa lasid kellel sind suudelda?
971
00:50:48,588 --> 00:50:49,631
MILLIE: Mees.
972
00:50:50,757 --> 00:50:51,758
Mees?
973
00:50:51,842 --> 00:50:56,555
Esimest korda suudlen mürgivaba meest
nagu igaveseks
974
00:50:56,722 --> 00:50:59,349
ja loomulikult pole ta isegi päris!
975
00:50:59,516 --> 00:51:00,851
Selle jaoks pole nuppu.
976
00:51:01,727 --> 00:51:03,186
Oh, ta leidis nupu.
977
00:51:03,353 --> 00:51:04,813
- Olgu.
- MILLIE: Jah.
978
00:51:04,896 --> 00:51:07,190
- Ma olen... ma olen nii segaduses...
- Miks see nii kuum on?
979
00:51:07,357 --> 00:51:08,525
VÕTMED:...ja üllatavalt uudishimulik.
980
00:51:09,192 --> 00:51:12,904
(NAERUTAB)
Sa lasid kunstlikult intelligentse
981
00:51:12,988 --> 00:51:14,698
- videomängutegelane suudleb sind?
- Oh, olgu,
982
00:51:14,781 --> 00:51:16,324
- kas sa võid lõpetada selle nii ütlemise?
- Ja siis sa arvasid, et see oleks...
983
00:51:16,491 --> 00:51:18,368
Sest sa pead temaga kohtuma, Keys.
984
00:51:18,535 --> 00:51:21,496
Ta on naljakas ja ta on armas,
ja ta on nii kena.
985
00:51:21,663 --> 00:51:23,915
Oh issand,
nüüd ma ütlen selle välja.
986
00:51:24,082 --> 00:51:27,544
Samuti, Millie, mõtlemisainet,
ta on nagu neljane.
987
00:51:28,044 --> 00:51:29,129
(MÕLEMAD naeravad)
988
00:51:29,212 --> 00:51:30,839
- Kas tõesti? Kas sa teed seda?
- Tõesti.
989
00:51:31,006 --> 00:51:32,632
Vau, sa tegid selle lihtsalt jubedaks.
990
00:51:32,716 --> 00:51:33,717
(MÕLEMAD NAERAVAD)
991
00:51:33,800 --> 00:51:35,010
Millie, pane see kõik kõrvale.
992
00:51:35,093 --> 00:51:36,386
Imelik või mitte,
kui inimesed sellest teada saavad,
993
00:51:36,470 --> 00:51:39,055
võite võita Nobeli preemia.
Oh jumal.
994
00:51:39,222 --> 00:51:40,223
Mida?
995
00:51:40,307 --> 00:51:41,767
Oh issand, kui nad seda näevad...
996
00:51:42,225 --> 00:51:43,518
- MILLIE: Mida? Mis see on?
- Oh!
997
00:51:43,643 --> 00:51:45,020
VÕTMED: Antwan. Mida veel?
998
00:51:45,562 --> 00:51:47,981
Ta valetab.
Ta valetas meie koodi kasutamise kohta,
999
00:51:48,148 --> 00:51:50,233
ta on mängu kohta valetanud
olles tagasiühilduv.
1000
00:51:50,400 --> 00:51:51,735
Ma arvan, et ta valetab Vaba linn 1. kohta
1001
00:51:51,818 --> 00:51:52,861
Millest sa räägid?
1002
00:51:52,944 --> 00:51:56,865
VÕTMED: Vaata. Näed? Ei ole
üks missioon, mitte üks koht...
1003
00:51:56,948 --> 00:51:59,075
...Ma mõtlen, et pole isegi ühtki
tegelane mängust Vaba linn 1 siin.
1004
00:51:59,242 --> 00:52:00,660
Vaba linn 2 ei ole värskendus...
1005
00:52:00,827 --> 00:52:02,120
- See on asendus.
- Täpselt.
1006
00:52:02,287 --> 00:52:03,914
Nii et kui Free City 2 käivitub
esmaspäeval--
1007
00:52:04,080 --> 00:52:07,375
Blue Shirt Guy, kõik tõendid meie koodi kohta,
kõik, kustutatakse.
1008
00:52:07,542 --> 00:52:08,794
Ta ei saa seda teha.
1009
00:52:08,960 --> 00:52:12,130
See on meie kunstlik elu
tegelevad. Tähendab, see on hull.
1010
00:52:15,759 --> 00:52:16,927
Me oleme perses.
1011
00:52:17,636 --> 00:52:19,221
Võib-olla mitte.
1012
00:52:19,679 --> 00:52:21,848
Kui leiame oma esialgse ehituse
mängus,
1013
00:52:22,015 --> 00:52:24,684
see tõestab, et Antwan kasutas meie koodi
ilma seda korralikult litsentsimata.
1014
00:52:24,851 --> 00:52:27,020
Ja me peame selle lihtsalt leidma
enne Free City 2 käivitamist.
1015
00:52:27,187 --> 00:52:28,438
Meil on 48 tundi.
1016
00:52:28,605 --> 00:52:30,023
Vaatasin, Keys. Sa tead, et mul on.
1017
00:52:30,190 --> 00:52:31,316
Ma tean, et sul on.
1018
00:52:31,483 --> 00:52:33,860
Aga nüüd, kui me mõlemad teame
Blue Shirt Guy kohta,
1019
00:52:34,027 --> 00:52:35,529
äkki ta saab aidata?
1020
00:52:35,695 --> 00:52:37,447
See tähendaks, et ma pean talle rääkima.
1021
00:52:38,114 --> 00:52:40,992
Millie, teda ei eksisteeri
kui järg käib.
1022
00:52:42,369 --> 00:52:43,620
Kogu tema maailm hakkab lõppema.
1023
00:52:44,371 --> 00:52:46,498
Kas sa ei arva
kas ta tahaks võimalust seda päästa?
1024
00:52:48,792 --> 00:52:50,752
- JÄÄTISE müüja: Olge siin.
- Aitäh.
1025
00:52:50,919 --> 00:52:52,921
- Sa said aru.
- MILLIE: Kutt?
1026
00:52:53,088 --> 00:52:54,339
Hei! Tere!
1027
00:52:54,506 --> 00:52:55,799
Mees, me peame rääkima.
1028
00:52:56,174 --> 00:52:58,552
Mis su häälega toimub?
Kus on teie Austraalia aktsent?
1029
00:52:58,718 --> 00:52:59,719
Briti.
1030
00:52:59,803 --> 00:53:01,763
Ma arvan, et tean Austraalia aktsenti
kui ma ühte näen.
1031
00:53:02,556 --> 00:53:04,015
Lülitasin aktsentfiltri välja.
1032
00:53:05,475 --> 00:53:06,560
See olen mina.
1033
00:53:07,018 --> 00:53:08,019
Hea.
1034
00:53:08,103 --> 00:53:10,230
Vaata, ma pean sulle midagi ütlema
tõesti oluline.
1035
00:53:10,397 --> 00:53:11,481
- Kas sa oled abielus?
- (GASPS)
1036
00:53:11,565 --> 00:53:12,566
Ei.
1037
00:53:12,649 --> 00:53:15,068
- Oh jumal.
- (MÕLEMAD NAERAVAD)
1038
00:53:16,111 --> 00:53:18,071
See oleks olnud nagu
halvim asi üldse.
1039
00:53:18,238 --> 00:53:19,865
(Naeratab närviliselt)
Võib-olla mitte kõige hullem.
1040
00:53:20,282 --> 00:53:21,449
Oeh.
1041
00:53:21,533 --> 00:53:23,159
Ma pean sulle midagi näitama.
1042
00:53:24,369 --> 00:53:25,370
Olgu.
1043
00:53:26,705 --> 00:53:28,540
(KAUGSIREEN NUJUB)
1044
00:53:30,792 --> 00:53:31,793
Vau!
1045
00:53:31,960 --> 00:53:33,920
Ma olen alati mõelnud, mis siin on.
1046
00:53:34,087 --> 00:53:36,298
TEATAJA: (KÕLARID)
Häälestage Kill Cam'ile
1047
00:53:36,381 --> 00:53:37,841
tänaste tipphetkede vaatamiseks
1048
00:53:38,008 --> 00:53:41,636
igast verisest, kuulirohkest
vabalinna nurk.
1049
00:53:42,262 --> 00:53:43,555
PHYLLIS: (TELERIS) Kas keegi on mu kassi näinud?
1050
00:53:43,722 --> 00:53:47,309
KUTS: Hei, see on Phyllis.
Ta kaotab alati oma kassid.
1051
00:53:48,518 --> 00:53:51,396
Ja seal on Joe!
Ta on mu sõber, ma tean seda meest.
1052
00:53:52,272 --> 00:53:54,399
Ma ei saa aru. Mis koht see on?
1053
00:53:54,566 --> 00:53:58,945
Seda pole lihtne öelda,
aga see linn on mäng.
1054
00:53:59,112 --> 00:54:01,364
Seda pole lihtne öelda,
Ma tean, et see on mäng.
1055
00:54:01,531 --> 00:54:03,283
Sa õpetasid mulle, kuidas seda mängida.
(MÄNGUVALT) Boop-boop.
1056
00:54:03,450 --> 00:54:04,743
MILLIE: Jah, sul on õigus, ma tegin seda.
1057
00:54:04,910 --> 00:54:07,954
Kuid asi pole lihtsalt selles, et see on nagu mäng.
See on mäng.
1058
00:54:08,830 --> 00:54:11,458
See on videomäng. Ja see on kõik.
1059
00:54:12,167 --> 00:54:15,003
Nii et kogu maailm on mäng?
1060
00:54:15,170 --> 00:54:16,171
Jah.
1061
00:54:16,338 --> 00:54:18,173
Ja me kõik oleme lihtsalt mängus osalejad?
1062
00:54:18,340 --> 00:54:20,425
Mitte täpselt.
1063
00:54:21,593 --> 00:54:22,886
Ma olen mängija.
1064
00:54:23,053 --> 00:54:26,264
Kõik need inimesed siin on mängijad.
Me elame päris maailmas.
1065
00:54:26,848 --> 00:54:28,391
Aga sa eksisteerid ainult siin.
1066
00:54:28,558 --> 00:54:31,144
Sellepärast ei saa te kunagi Vaba Linnast lahkuda.
1067
00:54:31,311 --> 00:54:33,063
Teid kutsume NPC-ks.
1068
00:54:33,229 --> 00:54:34,397
NPC.
1069
00:54:34,564 --> 00:54:37,567
Politseinik
ja lihaseline jänkujänes,
1070
00:54:37,651 --> 00:54:38,860
nad kutsusid mind nii. Mis on NPC?
1071
00:54:39,027 --> 00:54:40,028
- KUULUTAJA: Võtame...
- Lihtsalt vaata.
1072
00:54:40,111 --> 00:54:41,112
... veel üks pilk sellele edetabelile.
1073
00:54:41,196 --> 00:54:42,948
RÖÖV: (televisioonis)
Kõik laskuge pikali!
1074
00:54:43,073 --> 00:54:44,658
PANGAJUHT: (TELERIS)
Keegi ei püüa olla kangelane.
1075
00:54:44,741 --> 00:54:45,992
See kõik on varsti läbi.
1076
00:54:46,159 --> 00:54:47,327
ma ei saa aru.
1077
00:54:47,494 --> 00:54:49,913
MILLIE: Sa oled mittemängija tegelane.
1078
00:54:49,996 --> 00:54:52,374
KUTS: mitte...
MILLIE: Taustainimene.
1079
00:54:52,540 --> 00:54:55,710
Keegi, kes on mängu loomiseks loodud
tõelistele inimestele lõbusam.
1080
00:54:55,877 --> 00:54:58,088
Oota, oota hetk.
Lihtsalt peatu hetkeks.
1081
00:54:58,171 --> 00:54:59,297
Ma tahan selles veenduda
Ma saan asja selgeks.
1082
00:54:59,381 --> 00:55:01,424
Ma tahan siin lihtsalt täielikult aru saada.
1083
00:55:01,591 --> 00:55:03,593
Niisiis, ma olen võlts?
1084
00:55:04,302 --> 00:55:07,472
Kas kogu maailm on võlts?
Ma pole isegi peategelane,
1085
00:55:07,639 --> 00:55:10,976
Ma olen lihtsalt see idioot
kes on taustal?
1086
00:55:11,893 --> 00:55:15,063
Millie, miks sa seda üldse räägid?
ma armastan sind.
1087
00:55:15,397 --> 00:55:18,316
Sa arvad ainult seda
sest see on teie programmeerimises.
1088
00:55:24,823 --> 00:55:26,825
MILLIE: Mees, ma tahan, et sa mind kuulaksid.
1089
00:55:26,992 --> 00:55:29,661
Kahe päeva pärast mäng
läheb kinni. Igatahes.
1090
00:55:29,828 --> 00:55:32,330
Kui järg käib,
kogu see linn,
1091
00:55:32,497 --> 00:55:34,833
sina, kõik inimesed selles
kes pole mängijad,
1092
00:55:35,000 --> 00:55:36,418
nad kaovad igaveseks.
Sa pead kuulama.
1093
00:55:36,584 --> 00:55:39,337
Kogu mu elu tundsin, et seal oli
olla midagi enamat.
1094
00:55:39,504 --> 00:55:41,214
Ja siis ma nägin sind.
1095
00:55:41,798 --> 00:55:44,718
Ja ma teadsin, et mul on õigus.
Mul oli õigus!
1096
00:55:45,885 --> 00:55:48,138
Ja hetkeks tundsin end imeliselt.
1097
00:55:48,304 --> 00:55:50,056
- Ma tean.
- Kui sa ei tea.
1098
00:55:50,223 --> 00:55:52,350
Sest me pole ühesugused.
1099
00:55:53,393 --> 00:55:54,728
Kas sa pole seda öelnud?
Sa ütlesid seda.
1100
00:55:54,894 --> 00:55:56,855
Me ei ole samad.
1101
00:55:57,022 --> 00:55:58,440
Sa oled tõeline.
1102
00:55:59,357 --> 00:56:00,984
Ja mis ma olen? ma olen mis?
1103
00:56:04,863 --> 00:56:06,031
Sa ei ole.
1104
00:56:09,325 --> 00:56:10,410
Sa ei ole.
1105
00:56:11,494 --> 00:56:14,497
Noh, ma ei pruugi olla tõeline,
aga korraks seal,
1106
00:56:14,956 --> 00:56:16,791
Tundsin end päris elavana.
1107
00:56:18,585 --> 00:56:19,794
(DRAMAATILINE INSTRUMENTAALMUUSIKA MÄNGIMINE)
1108
00:56:19,878 --> 00:56:21,296
(KAUGTULDAMINE)
1109
00:56:21,379 --> 00:56:22,505
(KAUGNE PLAHVATUS)
1110
00:56:24,007 --> 00:56:25,425
- (GRUNTS)
- (SNIFFS)
1111
00:56:28,303 --> 00:56:29,512
(NURISTAMINE)
1112
00:56:29,596 --> 00:56:31,431
(SIREEN HÄBUS)
1113
00:56:32,640 --> 00:56:34,642
(DRAMAATILINE INSTRUMENTAAL
MUUSIKA JÄTKUB)
1114
00:56:40,815 --> 00:56:42,317
(lained tormavad)
1115
00:56:43,151 --> 00:56:44,694
(HINGELDAB)
1116
00:56:55,747 --> 00:56:56,831
(GRUNTS)
1117
00:56:57,415 --> 00:56:59,250
(MOONUTATUD SUMIN)
1118
00:57:18,770 --> 00:57:21,815
(HARJUTAB) See kõik on vale!
1119
00:57:27,403 --> 00:57:29,364
ÄRIMEES: hankige kvartaliaruanded
reedeks minu lauale.
1120
00:57:29,531 --> 00:57:31,950
Kvartaliaruanded.
Minu, milline konkreetne ärisõna.
1121
00:57:32,117 --> 00:57:34,119
Vau. Elu suurlinnas.
Pole midagi sarnast.
1122
00:57:34,285 --> 00:57:35,286
- Kuni see muserdab su hinge.
- (UNISTAJA HARJUTAB)
1123
00:57:35,453 --> 00:57:38,832
Kas keegi on mu kassi näinud?
Kas keegi on näinud mu...
1124
00:57:38,998 --> 00:57:40,875
Sinu kassid?
Ei, Phyllis, ma pole neid näinud.
1125
00:57:41,042 --> 00:57:44,963
Aga siin on revolutsiooniline idee...
pane oma neetud uks kinni.
1126
00:57:45,130 --> 00:57:47,423
See ei ole nii, et nad ronivad
üksteise peal,
1127
00:57:47,590 --> 00:57:50,718
moodustades väikese kiisu torni,
ja siis lukkude segimine.
1128
00:57:50,885 --> 00:57:53,012
Neil pole pöidlaid, Phyllis.
1129
00:57:53,680 --> 00:57:54,681
Ei pöidlaid!
1130
00:57:55,473 --> 00:57:58,476
(VALJULT) Kas sa ei saa aru?
Kas keegi teist ei saa aru?
1131
00:57:59,144 --> 00:58:03,439
Sellel pole tähtsust! Mitte midagi!
See on võlts! Meil pole vahet!
1132
00:58:03,606 --> 00:58:06,442
See hoone, see on võlts!
See tänav...
1133
00:58:06,526 --> 00:58:07,819
- (STOMPS)
- ...see on võlts!
1134
00:58:07,986 --> 00:58:09,070
See auto...
1135
00:58:09,154 --> 00:58:10,280
(JOOKSED)
1136
00:58:10,363 --> 00:58:11,573
(KEHA PÖÖGID)
1137
00:58:15,577 --> 00:58:16,744
(VALUSULT) Ohvitser Johnny!
1138
00:58:16,911 --> 00:58:18,079
Head teed, Guy.
1139
00:58:18,788 --> 00:58:20,623
(KAJAKAS KAUGAL KIIRUS)
1140
00:58:26,546 --> 00:58:28,006
BUDDY: Oh, hei, uh...
1141
00:58:29,591 --> 00:58:30,675
Tulge sisse.
1142
00:58:36,264 --> 00:58:38,099
(KELLASKITUS)
1143
00:58:40,810 --> 00:58:42,061
BUDDY: Olgu siin.
1144
00:58:42,228 --> 00:58:43,229
Aitäh.
1145
00:58:44,355 --> 00:58:45,356
Sõber,
1146
00:58:45,523 --> 00:58:50,904
mida sa teeksid kui saaksid teada
et sa polnud tõeline?
1147
00:58:52,363 --> 00:58:53,489
Mida sa sellega mõtled?
1148
00:58:54,115 --> 00:58:55,116
Teeskle koos minuga.
1149
00:58:55,283 --> 00:58:56,868
Olgu, nii, (NAERUTAB)
1150
00:58:57,035 --> 00:58:58,703
kas ma võin teeselda, et olen kummitus?
1151
00:59:00,205 --> 00:59:01,206
Muidugi.
1152
00:59:01,372 --> 00:59:04,667
Oh. Kas ma näen välja selline, nagu ma praegu välja näen?
Või millal iganes ma suren?
1153
00:59:04,834 --> 00:59:05,960
Näiteks, kas mul on matuseriietus seljas?
1154
00:59:06,085 --> 00:59:07,086
- See on omamoodi matus...
- Vahet pole.
1155
00:59:07,170 --> 00:59:09,088
(MÖÖRIB)...aga kuigi see on a
töövorm, sest mul on lips seljas.
1156
00:59:09,255 --> 00:59:11,007
Liigume kontseptsiooni juurest edasi, eks?
1157
00:59:11,674 --> 00:59:13,635
Sain aru. (NAERAB)
1158
00:59:13,718 --> 00:59:16,721
Ma ei ole kummitus.
Olen väga pettunud,
1159
00:59:16,888 --> 00:59:18,264
- aga ma saan aru.
- Jah.
1160
00:59:18,431 --> 00:59:22,936
Ma olen mina, kes ma praegu olen,
ja ma lihtsalt üritan sõpra aidata.
1161
00:59:24,103 --> 00:59:27,148
Ma ütlen, okei, mis siis, kui ma pole tõeline?
1162
00:59:27,815 --> 00:59:29,692
vabandan. "Mis siis?"
1163
00:59:29,859 --> 00:59:30,860
Jah. Mis siis?
1164
00:59:30,944 --> 00:59:32,820
Aga kui sa pole tõeline,
1165
00:59:32,904 --> 00:59:35,490
kas see ei tähenda
et miski, mida sa teed, ei loe?
1166
00:59:35,657 --> 00:59:38,534
Mida see tähendab?
Vaata, vend, ma istun siin
1167
00:59:38,701 --> 00:59:42,080
koos oma parima sõbraga, püüdes teda aidata
raskest ajast üle saama.
1168
00:59:42,622 --> 00:59:47,043
eks? Ja isegi kui ma pole tõeline,
see hetk on.
1169
00:59:48,461 --> 00:59:52,715
Just siin, praegu,
see hetk on tõeline.
1170
00:59:53,716 --> 00:59:56,678
Ma mõtlen, mis on tõelisem kui inimene
üritavad aidata kedagi, keda nad armastavad?
1171
00:59:57,679 --> 01:00:02,392
Kui see pole tõsi,
Ma ei tea, mis on.
1172
01:00:05,144 --> 01:00:07,188
Kas sa tead teisi turvamehi?
1173
01:00:07,605 --> 01:00:09,023
Ma tean neid kõiki. Miks?
1174
01:00:09,857 --> 01:00:11,401
Hei, Buddy...
1175
01:00:11,567 --> 01:00:13,569
ärgu olgu head päevad,
1176
01:00:14,821 --> 01:00:16,239
veedame toreda päeva.
1177
01:00:17,949 --> 01:00:19,033
BUDDY: Poiss, mida me siin teeme?
1178
01:00:19,200 --> 01:00:21,661
KUTS: Me oleme siin, et saada videoklipp
mu sõbra Millie jaoks.
1179
01:00:21,828 --> 01:00:23,162
Kas see tundub hirmutav?
1180
01:00:23,746 --> 01:00:25,748
Ma ei tea, Guy.
Kuidas sa seda asja hoiad?
1181
01:00:29,002 --> 01:00:30,295
(MUUSIKAS MÄNGIB kurjakuulutav)
1182
01:00:33,589 --> 01:00:35,341
KUTS: Sul on midagi, mida ma tahan.
1183
01:00:35,883 --> 01:00:37,593
Ja sa annad selle üle.
1184
01:00:37,677 --> 01:00:38,970
(NIKUTAB)
1185
01:00:39,887 --> 01:00:41,014
Kuidas sa siia sisse said?
1186
01:00:41,431 --> 01:00:43,433
BUDDY: Lihtne. Ma tean su turvameest.
1187
01:00:44,058 --> 01:00:45,059
Jimmy?
1188
01:00:45,226 --> 01:00:46,394
Tema nimi on Luigi.
1189
01:00:46,561 --> 01:00:48,146
Nii et kui võtsite natuke aega
õppida tema nime,
1190
01:00:48,313 --> 01:00:49,939
võib-olla ta ei pöörduks sinu poole nii kiiresti.
1191
01:00:50,106 --> 01:00:53,401
Mul on vaja videoklippi,
ja sa annad selle mulle.
1192
01:00:53,901 --> 01:00:55,611
Oota natuke, kas sa...
1193
01:00:56,571 --> 01:00:57,697
Kas sa oled sinise särgi mees?
1194
01:00:57,864 --> 01:00:58,906
Jah, võib-olla.
1195
01:00:59,073 --> 01:01:01,951
(HÜITAB) Püha kurat! Sa oled Mees!
Sa oled sinisärk! See oled sina!
1196
01:01:02,160 --> 01:01:03,202
- Jah.
- REVENJAMIN: Ma armastan sind.
1197
01:01:03,369 --> 01:01:04,662
- Kas sa teed? (NAERAB)
- Ma mõtlen,
1198
01:01:04,829 --> 01:01:06,164
Ma olen nagu fänn. Sa oled suurepärane.
1199
01:01:06,331 --> 01:01:07,373
Teil võib olla kõike, mida soovite.
1200
01:01:07,540 --> 01:01:08,541
Oodake, oodake üks sekund.
1201
01:01:08,708 --> 01:01:10,626
Mängijad, kuulake,
see on siin Revenjamin Buttons.
1202
01:01:10,793 --> 01:01:11,794
Olen siin koos Guyga.
1203
01:01:11,878 --> 01:01:14,380
Kutt, ta on minu varjumajas,
ja ta on siin, et mind röövida.
1204
01:01:14,630 --> 01:01:15,631
(NAERAB) Kas ma saan natuke...
1205
01:01:15,798 --> 01:01:18,926
- "mida-mida" minu jälgijatele, Guy?
- Mida?
1206
01:01:19,093 --> 01:01:20,595
Täiuslik.
Olgu, mis siis toimub...
1207
01:01:20,762 --> 01:01:22,347
Mees otsib klippi
1208
01:01:22,513 --> 01:01:25,058
näidates minu tehtud ülevaadet
salatasemele jõudmiseks.
1209
01:01:26,976 --> 01:01:28,394
Kellega sa räägid?
1210
01:01:28,519 --> 01:01:29,854
(LÜMISTAV NAER)
1211
01:01:29,937 --> 01:01:31,314
vabandan.
1212
01:01:31,481 --> 01:01:34,567
Kellega ma räägin?
See on lihtsalt selline klassikaline Guy liin.
1213
01:01:34,650 --> 01:01:35,651
eks? (NAERAB)
1214
01:01:35,735 --> 01:01:38,237
Sa oled tubli. Oh, igatahes...
1215
01:01:38,404 --> 01:01:41,657
Ja sina, sa üritasid seda minult varastada
selle Molotovi tibuga.
1216
01:01:41,824 --> 01:01:42,825
(KÕLURITE LÄBI)
Tema nimi on Millie.
1217
01:01:42,950 --> 01:01:45,161
KEITH: Jah. Oota, kes?
KUTS: Millie.
1218
01:01:45,328 --> 01:01:46,496
(SOSISTAB)
Ma arvan, et see läheb väga hästi.
1219
01:01:46,662 --> 01:01:49,957
ma tean. See on sõna otseses mõttes esimene kord
Võtsin relva kabuurist välja.
1220
01:01:50,124 --> 01:01:51,167
Täiesti. eks?
1221
01:01:51,876 --> 01:01:54,712
Mees, ma proovisin tagasi minna,
aga viga on parandatud.
1222
01:01:54,879 --> 01:01:56,089
Ja ma ei leidnud seda enam kunagi.
1223
01:01:56,255 --> 01:01:58,049
Nii et ma olen ainuke, kes on näinud
mis oli teisel pool.
1224
01:01:58,216 --> 01:01:59,717
Kuid see kõik on siin, vaadake seda.
1225
01:01:59,884 --> 01:02:01,761
See on päris lahe tegelikult.
See on nagu täiesti teine maailm.
1226
01:02:02,553 --> 01:02:04,764
- See on see? Kas see on mängu klipp?
- Jah, see on kõik.
1227
01:02:04,931 --> 01:02:08,142
(GASPS) Kas sa saad teha ühe, vallaline,
ainult üks tahke minu jaoks?
1228
01:02:08,309 --> 01:02:09,602
- Üks asi, ma lõpetan küsimise, eks?
- Jah.
1229
01:02:09,685 --> 01:02:10,686
Ütle lihtsalt minu lööklause.
1230
01:02:10,770 --> 01:02:12,063
Minu vaatajad
lihtsalt banaanikreemi võileib
1231
01:02:12,146 --> 01:02:13,147
üle iseenda, kui sa seda ütled.
1232
01:02:13,231 --> 01:02:14,857
Ma armastan banaanikreemi võileibu.
1233
01:02:15,024 --> 01:02:16,025
REVENJAMIN:
Võib-olla mitte see banaanikreemi võileib.
1234
01:02:16,150 --> 01:02:17,151
Jah, see.
1235
01:02:17,276 --> 01:02:19,404
Olgu, täiuslik. Olgu, ütle lihtsalt
"Kas sa tead, mis kell on?"
1236
01:02:19,570 --> 01:02:21,697
- Kas sa tead, mis kell on?
- Kas sa tead, mis kell on?
1237
01:02:21,864 --> 01:02:22,865
Kas sa tead, mis kell on?
1238
01:02:23,032 --> 01:02:24,033
Kas sa tead, mis kell on?
1239
01:02:24,117 --> 01:02:25,326
(SÜGAVA HÄÄLEGA)
Kas sa tead, mis kell on?
1240
01:02:25,493 --> 01:02:26,702
REVENJAMIN: Kas sa tead, mis kell on?
1241
01:02:26,869 --> 01:02:28,204
(ÄHVARDAVALT)
Kas sa tead, mis kell on?
1242
01:02:28,579 --> 01:02:30,331
Kell on kriminaalne, kullake. Jah.
1243
01:02:30,706 --> 01:02:31,707
See on kuritegu...
1244
01:02:31,874 --> 01:02:33,126
Ei, ma ei saa seda öelda. See ei ole...
1245
01:02:33,292 --> 01:02:35,253
Olgu. Kõik on korras.
Ma ütlen seda ise.
1246
01:02:35,420 --> 01:02:37,255
- Olgu, tead, mis kell on?
- Ei.
1247
01:02:37,422 --> 01:02:39,298
See on kuritegu... (HARJUB) Ema!
1248
01:02:39,465 --> 01:02:40,758
Ema! Kas sa oled tõsiselt
1249
01:02:40,925 --> 01:02:42,135
vaakum kohe?
1250
01:02:42,301 --> 01:02:44,429
Kas sa tõesti pead seda siin tegema?
Ma ütlen oma
1251
01:02:44,595 --> 01:02:45,888
lööklause! Kõik vaatavad!
1252
01:02:46,055 --> 01:02:47,223
- Jumal!
- EMA: (Karjub) Sa oled 22,
1253
01:02:47,348 --> 01:02:48,933
minu majas elades pole jumalat!
1254
01:02:49,016 --> 01:02:50,017
Vabandust, Guy.
1255
01:02:50,184 --> 01:02:53,229
Aitäh, hr Buttons.
Me läheme.
1256
01:02:53,396 --> 01:02:54,981
Ei, ei, ei! Ei, sa pead mu tapma.
1257
01:02:55,148 --> 01:02:56,858
- Vabandust, mida?
- Sa pead mu tapma. Palun tapa mind.
1258
01:02:57,024 --> 01:02:59,318
Anna see mulle, isa.
Anna see mulle! (HÜÜDAMINE)
1259
01:02:59,485 --> 01:03:01,654
Ei. Palun ära tee seda.
Palun ära tee seda.
1260
01:03:01,821 --> 01:03:03,823
Me ei tee kellelegi haiget.
Ma olen hea mees.
1261
01:03:03,990 --> 01:03:05,366
Mida? Mida sa ütlesid?
1262
01:03:08,161 --> 01:03:09,162
See on sügav.
1263
01:03:09,245 --> 01:03:10,329
Ei, ei ole.
1264
01:03:10,496 --> 01:03:11,497
Nagu ma tunnen sind, sügavalt.
1265
01:03:11,664 --> 01:03:15,460
Ma tahan sinu abi, Buddy.
Mul pole turvasõna.
1266
01:03:15,543 --> 01:03:16,544
Ma tean, mida sa tahad.
1267
01:03:16,669 --> 01:03:17,753
Ma ei taha seda.
1268
01:03:17,837 --> 01:03:18,838
Jah, sa teed.
1269
01:03:18,963 --> 01:03:20,089
See on liigutav.
1270
01:03:20,256 --> 01:03:21,382
- Nad puudutavad.
- Jah.
1271
01:03:22,008 --> 01:03:23,009
Ma tean, mida sa tahad.
1272
01:03:23,176 --> 01:03:24,385
Jah, ma tean.
1273
01:03:24,886 --> 01:03:27,305
Sa tahad natuke
sellest Vaba linnast Sügelev Kitty.
1274
01:03:27,472 --> 01:03:29,056
- Ei.
- Uhh. Jah, sa tead.
1275
01:03:29,265 --> 01:03:31,058
KUTS: Kuidas sa liigud,
see on peaaegu määrdunud.
1276
01:03:31,225 --> 01:03:32,477
Aga väike Thanose kinnas...
1277
01:03:32,643 --> 01:03:36,230
natukene Thanos Snapist?
1278
01:03:36,397 --> 01:03:38,149
- Oh. See tundus olevat valus.
- Jah, natuke.
1279
01:03:38,316 --> 01:03:39,484
Väike pühapäevane sõit.
1280
01:03:39,650 --> 01:03:41,194
KUTS: Sul on ilus kodu.
1281
01:03:41,360 --> 01:03:44,697
- Madumees? Ei? Pole Madumeest?
- KUTS: Tere, härra Buttons.
1282
01:03:44,864 --> 01:03:47,241
Tule, anna mulle üks madu!
Lihtsalt tule, mees.
1283
01:03:47,408 --> 01:03:49,368
(HARJUTAB) Ema! Ärge puudutage seda sokki!
1284
01:03:49,535 --> 01:03:51,162
Ma vannun Jumala ees,
kui sa seda sokki puudutad
1285
01:03:51,329 --> 01:03:53,331
sa lähed teraapiasse
elu lõpuni!
1286
01:03:53,498 --> 01:03:56,709
Ei! See on minu eriline sokk! Pane maha!
1287
01:04:01,756 --> 01:04:03,049
KUTS: Millie, palun.
1288
01:04:03,758 --> 01:04:05,927
Palun ärka üles seisvast koomast.
1289
01:04:06,093 --> 01:04:08,554
Vaata, ma tean seda maailma
on teile lihtsalt mäng
1290
01:04:08,638 --> 01:04:10,640
ja sa võid tulla ja minna, aga minu jaoks
1291
01:04:10,806 --> 01:04:13,184
see koht, need inimesed,
see on kõik, mis mul on.
1292
01:04:13,351 --> 01:04:15,394
Ja kui ma saan aidata teil seda päästa,
Ma tahan seda teha
1293
01:04:15,561 --> 01:04:17,939
aga sa pead üles ärkama, palun.
1294
01:04:18,105 --> 01:04:19,732
Millie, mul on kahju, et põgenesin.
1295
01:04:19,899 --> 01:04:21,567
- Mees?
- (JELPS)
1296
01:04:22,818 --> 01:04:24,779
Oh, see on nii hirmus!
See on lihtsalt hirmutav.
1297
01:04:24,862 --> 01:04:25,988
MILLIE: Ma tean, ma tean.
1298
01:04:26,155 --> 01:04:27,156
Vabandust, vabandust.
1299
01:04:27,281 --> 01:04:30,243
Vaata, sa võisid elama hakata
taustal, aga mina ka.
1300
01:04:30,409 --> 01:04:32,161
Oleme sellega lõpetanud.
1301
01:04:33,955 --> 01:04:34,956
Ma sain sulle kingituse.
1302
01:04:36,290 --> 01:04:37,500
Mul ei olnud aega seda pakkida.
1303
01:04:38,626 --> 01:04:39,710
MILLIE: Mida?
1304
01:04:42,129 --> 01:04:43,172
(HELIKOPTERID VIRISES)
1305
01:04:44,340 --> 01:04:45,925
(HÜÜDAMINE)
1306
01:04:46,509 --> 01:04:47,510
(NURISTAMINE)
1307
01:04:47,593 --> 01:04:51,097
(KÕLURITE LÄBI) Nad ütlevad üle
igal aastal tapetakse miljard NPC-d.
1308
01:04:51,264 --> 01:04:55,893
Nüüd ma ei valeta,
see on vähemalt 50% minu süü.
1309
01:04:56,060 --> 01:04:59,397
MÄNGIJA: Varem tulistasin
kõik sekundaarsed tegelased
1310
01:04:59,480 --> 01:05:00,982
kui mul oli igav, tead?
1311
01:05:01,148 --> 01:05:04,485
Ja siis ma pakkisin neid veidi teekotti.
1312
01:05:04,652 --> 01:05:07,363
Kes kurat seda üldse teab
kes see Sinisärgimees on?
1313
01:05:07,530 --> 01:05:09,490
Aga ma ütlen teile seda,
ta paneb mind mõtlema '
1314
01:05:09,574 --> 01:05:11,242
NPC-de ja mängu mängimise kohta.
1315
01:05:11,409 --> 01:05:13,911
Mängu ei tehtud isegi
kellelegi sellisele,
1316
01:05:13,995 --> 01:05:15,538
et mängija oleks hea mees.
1317
01:05:15,621 --> 01:05:16,872
Ta on ka väga armas tüüp.
1318
01:05:17,039 --> 01:05:19,709
Ja mitte ainult nägu, teate,
nagu kogu asi. (GIGIS)
1319
01:05:19,875 --> 01:05:21,752
Ja ausalt, see pani mind mõistma,
1320
01:05:21,919 --> 01:05:24,422
Võib-olla oleme mõelnud
selle kohta, et NPC-d eksisid kogu aeg.
1321
01:05:24,589 --> 01:05:26,465
Ma arvan, et Blue Shirt Guy oma
nagu sümbol, tead?
1322
01:05:26,632 --> 01:05:28,342
Nagu, võib-olla inimesed
võivad olla mida iganes nad tahavad.
1323
01:05:28,509 --> 01:05:30,886
Ta on nagu ikoon.
Kas see on õige sõna?
1324
01:05:31,053 --> 01:05:32,930
Ta tuletab meile meelde, mis on võimalik.
1325
01:05:33,097 --> 01:05:34,432
Samuti on ta nagu hullult kuum.
1326
01:05:34,599 --> 01:05:37,602
Oh, issand, täiesti.
Ma lööksin neid piksleid kõvasti.
1327
01:05:37,768 --> 01:05:39,020
NINJA: Me kõik peaksime olema
rohkem nagu Blue Shirt Guy.
1328
01:05:39,186 --> 01:05:40,521
Võib-olla me lihtsalt lõpetame tapmise.
1329
01:05:40,605 --> 01:05:42,898
(GRUNIB, HARJUB)
Ta on surnud! Kas sa kuuled mind?
1330
01:05:43,065 --> 01:05:44,609
Poiss, pane ta siia üles.
1331
01:05:44,817 --> 01:05:47,069
Pange ta siia ekraanile.
Pange ta ekraanile.
1332
01:05:47,236 --> 01:05:50,781
Las ma teda nägema. Seal ta on.
1333
01:05:50,948 --> 01:05:53,492
Jah. Siin ta on, väike heategija.
1334
01:05:53,659 --> 01:05:54,910
MOUSER: Arvasin, et sulle meeldib Sinine särk.
1335
01:05:55,077 --> 01:05:56,871
Ära ütle mulle sõnu!
1336
01:05:57,038 --> 01:05:59,957
Inimesed on selle kaotaja vaatamisega nii hõivatud
Twitchis ja YouTube'is.
1337
01:06:00,124 --> 01:06:01,125
Kas teate, mida nad ei tee, poisid?
1338
01:06:01,292 --> 01:06:02,585
Vaba linna 2. ostmine
1339
01:06:02,752 --> 01:06:04,629
- Eelmüük on langenud 16%.
- 60.
1340
01:06:04,795 --> 01:06:06,589
60. See on halb.
1341
01:06:06,756 --> 01:06:09,133
Oh, meil on stardist 48 tundi.
1342
01:06:10,009 --> 01:06:11,010
Jah, ta on muutunud viiruslikuks.
1343
01:06:11,135 --> 01:06:14,847
Jah, viirus, mis ajab mulle persse
ja pallivähk samal ajal!
1344
01:06:15,640 --> 01:06:17,892
Kasutuskõlbmatu!
1345
01:06:18,309 --> 01:06:19,602
(OHKAS) Tead,
kogu see hea mehe rutiin,
1346
01:06:19,769 --> 01:06:22,563
see on halb mõju,
ja see on frantsiisi jaoks halb.
1347
01:06:22,730 --> 01:06:25,066
Ma tahan, et ta läheks.
Mind ei huvita, kes see on, käivitage ta.
1348
01:06:25,232 --> 01:06:26,233
Sa ei saa.
1349
01:06:27,026 --> 01:06:28,027
Oh, vabandust, mida?
1350
01:06:28,194 --> 01:06:29,195
Sa ei saa.
1351
01:06:29,445 --> 01:06:30,446
Miks mitte?
1352
01:06:30,529 --> 01:06:33,324
Sest ta pole häkker, Antwan.
Ta on NPC.
1353
01:06:33,491 --> 01:06:35,242
Sa üritad mulle seda öelda
kõik see jama
1354
01:06:35,326 --> 01:06:37,370
kas eneseteadlik NPC on tõeline?
1355
01:06:37,536 --> 01:06:40,581
Jah. Ma ei tea, kuidas või miks,
aga ta on tõeline.
1356
01:06:40,665 --> 01:06:41,666
(HINGAB TERAVALT VÄLJA)
1357
01:06:41,791 --> 01:06:43,542
Mida ma teen?
Mida ma teen?
1358
01:06:43,751 --> 01:06:45,544
(HINGADES SÜGAVALT)
1359
01:06:46,295 --> 01:06:48,255
Olgu, okei, okei, okei, okei.
1360
01:06:48,422 --> 01:06:50,549
Mida teha? Mida teha?
Sain aru.
1361
01:06:51,092 --> 01:06:52,093
(GRUNTS)
1362
01:06:52,301 --> 01:06:53,636
Ja kip-up!
1363
01:06:55,805 --> 01:06:57,223
(GRUNTS, KLAPSUD)
1364
01:06:57,306 --> 01:06:58,724
Nii et me ei saa teda mängust välja visata.
1365
01:06:58,891 --> 01:07:01,686
Kuidas me tema tehisintellekti lähtestame?
Ideed, inimesed. Tule nüüd.
1366
01:07:01,852 --> 01:07:02,978
Löö mind. Ideed.
1367
01:07:03,688 --> 01:07:05,022
MOUSER:
Võite lihtsalt serveri taaskäivitada.
1368
01:07:05,272 --> 01:07:06,273
Rääkige edasi.
1369
01:07:06,357 --> 01:07:07,692
Kui me taaskäivitame serveri
1370
01:07:07,858 --> 01:07:10,611
siis ta lihtsalt naaseb
tavalisele mittemängijale.
1371
01:07:11,112 --> 01:07:13,155
- Lahendus.
- Antwan.
1372
01:07:13,322 --> 01:07:14,740
Antwan,
sa räägid lõpetamisest
1373
01:07:14,907 --> 01:07:16,575
esimene kinnitas
kunstlikult intelligentne
1374
01:07:16,659 --> 01:07:17,702
eluvorm praegu, eks?
1375
01:07:17,868 --> 01:07:19,328
Kallis, kallis. Suhh. (SHUSHES)
1376
01:07:20,287 --> 01:07:21,497
Ta kaotab mulle raha.
1377
01:07:21,664 --> 01:07:25,084
Nii et mind ei huvita, kas ta on
Arnold-Frickin'-Schwarzen-Vader.
1378
01:07:25,251 --> 01:07:26,752
Lõpeta ta. Taaskäivitage.
1379
01:07:26,919 --> 01:07:28,504
- HIIRE: Selle peal.
- Sa ei saa seda teha.
1380
01:07:28,671 --> 01:07:29,672
Taaskäivitage!
1381
01:07:30,840 --> 01:07:32,133
(PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB)
1382
01:07:39,598 --> 01:07:42,435
KUULUTAJA: (KÕLARIDE LÄBI)
Tellige ja uputage oma verehimu
1383
01:07:42,601 --> 01:07:45,062
kõrge klaasi mõrvamahlaga.
1384
01:07:45,229 --> 01:07:47,022
Siin on selle nädala tipphetked.
1385
01:07:47,356 --> 01:07:49,400
Ta on oma kehaga väga väljendusrikas.
1386
01:07:49,483 --> 01:07:50,484
Selge.
1387
01:07:50,568 --> 01:07:51,777
REVENJAMIN: (KÕLURITE LÄBI)
Mis see on?
1388
01:07:51,861 --> 01:07:53,237
Seal on täiesti uus maailm.
1389
01:07:53,404 --> 01:07:54,613
Mingi paradiis ja jama.
1390
01:07:54,905 --> 01:07:56,365
Issand jumal, see on kõik.
1391
01:07:56,532 --> 01:08:00,870
See on meie algne ehitus ja see ehitus
on tõend, et meie kood on mängus.
1392
01:08:01,036 --> 01:08:03,038
Sul pole aimugi
kui kaua ma olen seda oodanud.
1393
01:08:03,205 --> 01:08:04,540
Olen seda kohta näinud.
1394
01:08:04,707 --> 01:08:06,000
Mida?
1395
01:08:06,125 --> 01:08:07,418
(KLAVIATORIL KLÕKSUB)
1396
01:08:11,714 --> 01:08:12,715
Jah.
1397
01:08:12,798 --> 01:08:14,967
Mida sa sellega mõtled? Kuidas sa võisid
oled ehk näinud? (MOONUTAB)
1398
01:08:19,388 --> 01:08:21,265
Millie? Millie?
1399
01:08:24,185 --> 01:08:25,561
(MUUSIKAS MÄNGIB kurjakuulutav)
1400
01:08:46,999 --> 01:08:48,334
(pahakuulutav MUUSIKA TÕUSUS)
1401
01:08:55,424 --> 01:08:56,967
(MOONUTAB, SÄGEB)
1402
01:09:06,477 --> 01:09:08,562
Meil on pime. Vaba linn on võrguühenduseta.
1403
01:09:11,690 --> 01:09:12,775
(OHKE)
1404
01:09:14,026 --> 01:09:15,778
(RÄÄGIB ERINEVALT)
1405
01:09:16,278 --> 01:09:18,322
- MÄNGIJA: Mis toimub?
- (KÕIK HÜJUTAVAD)
1406
01:09:18,405 --> 01:09:19,406
(HÜITAB SAKSAMAA KEELES)
1407
01:09:23,160 --> 01:09:24,578
ANTWAN: Hüvasti, sinine särk.
1408
01:09:25,120 --> 01:09:27,039
Ei, ei, ei.
1409
01:09:29,583 --> 01:09:30,751
(OHKE)
1410
01:09:36,215 --> 01:09:37,383
(TAASKÄIVITA MUUSIKA MÄNGIMINE)
1411
01:09:45,808 --> 01:09:47,059
(SOSIB) Pole hullu. Tule nüüd.
1412
01:09:48,686 --> 01:09:50,062
(KLAVIATORIL KLÕKSUB)
1413
01:09:52,731 --> 01:09:54,233
Tule nüüd.
1414
01:09:54,775 --> 01:09:56,819
Tule, tule, tule.
1415
01:09:57,194 --> 01:09:58,362
(ALARM PIIRUS)
1416
01:09:58,946 --> 01:09:59,947
(OHKE)
1417
01:10:02,658 --> 01:10:03,951
Tere hommikust, Goldie.
1418
01:10:04,201 --> 01:10:05,452
(NAERAB)
1419
01:10:08,747 --> 01:10:11,250
UUDISTE ANKR: (TELERIS)
Soe ja kuiv kahuritule ees...
1420
01:10:11,417 --> 01:10:12,960
segatud hilise pärastlõuna pussitamistega...
1421
01:10:13,127 --> 01:10:15,004
võib sind tänavale märjaks jätta
süütute verega
1422
01:10:15,170 --> 01:10:17,131
- teisipäeva varaõhtuks.
- (PLAHVATUS)
1423
01:10:17,298 --> 01:10:19,884
Mis vahe tegelikult on
hele praad ja tume praad?
1424
01:10:20,050 --> 01:10:21,677
- Keegi ei tea.
- (VILGUB)
1425
01:10:21,760 --> 01:10:23,345
Ära head päeva,
head päeva.
1426
01:10:23,512 --> 01:10:24,638
Poiss, kas me saame rääkida?
1427
01:10:24,805 --> 01:10:25,890
Kuidas päikeseprillide tüdruk
tead su nime?
1428
01:10:25,973 --> 01:10:26,974
ma ei tea. Jätkake kõndimist.
1429
01:10:27,057 --> 01:10:28,392
MILLIE: Tule nüüd, kutt! Sa tunned mind.
1430
01:10:28,559 --> 01:10:29,560
Sa tead seda.
1431
01:10:30,603 --> 01:10:32,313
Ütlesite, et see klipp näitas kohta
sa olid varem näinud.
1432
01:10:32,479 --> 01:10:33,480
Ma pean teadma, kus.
1433
01:10:34,398 --> 01:10:36,066
Andmed on kustutatud,
aga see on sinu peas.
1434
01:10:36,233 --> 01:10:38,986
Palun proovige meeles pidada.
See on tõesti oluline.
1435
01:10:39,778 --> 01:10:42,990
Palun, Guy, mõtle.
Jäätis, kiiged?
1436
01:10:43,157 --> 01:10:44,366
Oh, mu kutt armastab kiikesid.
1437
01:10:44,533 --> 01:10:46,619
Free City Harbour Parkis
seal on suurepärane kiik.
1438
01:10:46,785 --> 01:10:47,786
- Kas sa oled käinud?
- MILLIE: Jah.
1439
01:10:47,953 --> 01:10:49,288
Võtsime närimiskummi jäätist.
1440
01:10:49,455 --> 01:10:52,166
OMG, ma armastan närimiskummi jäätist!
1441
01:10:52,333 --> 01:10:53,751
Ta armastab närimiskummi jäätist.
1442
01:10:53,918 --> 01:10:55,878
Jah, ma tean.
Meil oli see koos, mäletad?
1443
01:10:57,129 --> 01:10:59,465
Palun, Guy, sina oled kőik, mis mul on.
1444
01:11:03,677 --> 01:11:06,388
Vabandust, daam.
Ma arvan, et sul on vale mees.
1445
01:11:07,389 --> 01:11:09,850
Ära head päeva,
head päeva.
1446
01:11:09,934 --> 01:11:11,393
(PINGE MUUSIKA MÄNGIB)
1447
01:11:21,904 --> 01:11:23,322
(MOBIILTELEFON HELISTAB)
1448
01:11:23,864 --> 01:11:24,907
Tere?
1449
01:11:25,074 --> 01:11:26,075
VÕTMED: (TELEFONIS)
Võib-olla leidsin midagi.
1450
01:11:26,158 --> 01:11:29,411
Olen Guy koodi läbi lugenud
ja seal on midagi,
1451
01:11:29,578 --> 01:11:31,622
isegi nüüd, pärast pühkida.
1452
01:11:31,705 --> 01:11:32,706
Mis mõte sellel on?
1453
01:11:32,790 --> 01:11:35,501
Guy oli nagu üks miljardist
ime. Me ei saa seda korrata.
1454
01:11:35,668 --> 01:11:37,336
Ma proovisin, eks?
Sul oli õigus, see on läbi.
1455
01:11:37,503 --> 01:11:40,089
Ei, Millie, Millie,
sa ei kuula mind, eks?
1456
01:11:40,255 --> 01:11:43,133
Taaskäivitus,
see ei kustuta tema AI kodeeringut.
1457
01:11:43,300 --> 01:11:45,469
Sa peaksid sõna otseses mõttes hävitama
serverid seda tegema.
1458
01:11:45,636 --> 01:11:48,013
Tema tehisintellekt on endiselt alles,
sellele tuleb lihtsalt ligi pääseda.
1459
01:11:48,180 --> 01:11:50,182
Ma olen teda näinud, Keys.
Ta on kõik unustanud.
1460
01:11:50,349 --> 01:11:52,518
Vaadake lihtsalt jälgimislogi, mille ma teile saatsin.
1461
01:11:52,685 --> 01:11:54,269
See selgitab kõike.
1462
01:12:04,446 --> 01:12:05,531
(OHKE)
1463
01:12:08,075 --> 01:12:09,451
(SÜLEVARVUTI LÄBI)
Nüüd algusest peale...
1464
01:12:09,618 --> 01:12:12,413
Kuti käitumine on palju keerulisem
kui see peaks olema,
1465
01:12:12,496 --> 01:12:14,206
tänu meie koodile. (NAERUTAB)
1466
01:12:14,540 --> 01:12:15,749
Kuid ta on endiselt Free Citys kinni.
1467
01:12:15,833 --> 01:12:18,210
Ta on ikka veel sellesse ellu kinni jäänud,
see silmus.
1468
01:12:18,293 --> 01:12:22,006
Ja siis midagi muutub.
Ta ärkab ellu. Miks?
1469
01:12:22,172 --> 01:12:23,966
Ja siis mulle meenus.
1470
01:12:24,133 --> 01:12:27,761
Üks tegelastest filmist Elu ise
Kas see tüüp, kellele panin hüüdnime Lovelorn.
1471
01:12:27,928 --> 01:12:31,932
Ja ta oli keegi, kes oli loodud
et mitte kunagi kohtuda õige inimesega.
1472
01:12:32,099 --> 01:12:34,351
See oli sisuliselt ehitusplokid
tegelasest.
1473
01:12:34,518 --> 01:12:38,522
Kuid ta ei lakanud seda lootmast
ta kohtub "oma unistuste tüdrukuga".
1474
01:12:38,689 --> 01:12:40,232
Nii et ma pidin selle tüdruku rajama
kellestki,
1475
01:12:40,399 --> 01:12:44,028
ja kes oleks parem kui inimene
mille kõrval istusin iga päev?
1476
01:12:44,194 --> 01:12:45,195
Sina.
1477
01:12:45,362 --> 01:12:46,864
Aga siis, ühel päeval,
1478
01:12:47,031 --> 01:12:49,491
ta kohtub sinuga Free Citys,
ja kui ta sind näeb
1479
01:12:49,658 --> 01:12:51,076
ta ei saa kunagi olla endine.
1480
01:12:51,243 --> 01:12:54,997
Ta pidi tundma end hukule määratud,
kuid selle asemel tunneb ta end elavanana
1481
01:12:55,164 --> 01:12:57,791
kuni ta lõpuks ellu jääb.
1482
01:12:59,084 --> 01:13:01,211
Sa muutsid teda, Millie.
1483
01:13:01,378 --> 01:13:05,674
Sa muutsid tema koodi.
Ja ma arvan, et saate seda uuesti teha.
1484
01:13:05,841 --> 01:13:08,052
Sa äratasid ta ellu, Millie.
1485
01:13:09,178 --> 01:13:11,221
Sa äratasid ta ellu.
1486
01:13:11,388 --> 01:13:13,724
Ja ta oli elus, sest
ta kohtas ühte pers--
1487
01:13:13,807 --> 01:13:14,933
(LÜLITAB VIDEO VÄLJA)
1488
01:13:15,434 --> 01:13:16,643
Ära head päeva...
1489
01:13:17,686 --> 01:13:18,812
head päeva.
1490
01:13:18,979 --> 01:13:20,105
KLIENT: Aitäh.
1491
01:13:20,564 --> 01:13:21,648
Hoolitse. (NAERUTAB)
1492
01:13:22,232 --> 01:13:23,233
NAISTE HÄÄL:
Kõik maas!
1493
01:13:23,817 --> 01:13:26,111
Keegi ei püüa olla kangelane.
See kõik saab varsti läbi.
1494
01:13:26,278 --> 01:13:27,279
Olgu.
1495
01:13:27,404 --> 01:13:28,947
NAISTE HÄÄL: Kõik peale sinu.
1496
01:13:32,576 --> 01:13:34,203
Uks, uks, uks. sain aru.
1497
01:13:34,369 --> 01:13:35,621
(GRUNTS) Palun, mul on kuldkala.
1498
01:13:35,788 --> 01:13:36,914
Vaata, mul pole kaua aega.
1499
01:13:37,081 --> 01:13:39,208
Võtsin su just pantvangi,
nii et mul on kolm märki.
1500
01:13:39,374 --> 01:13:41,168
KUTS: Märgid? Kas see on nagu
skautide asi? Mis see on?
1501
01:13:41,251 --> 01:13:42,252
MILLIE: Midagi on
sinu sees, Guy.
1502
01:13:42,336 --> 01:13:43,337
KUTS: Mida? Ma ei taha
midagi minu sees.
1503
01:13:43,420 --> 01:13:44,421
MILLIE: Nad torkasid sind kinni
selles pangas ja
1504
01:13:44,505 --> 01:13:45,547
ootasid sind
lihtsalt reegleid järgima...
1505
01:13:45,631 --> 01:13:47,382
- KUTS: Ma armastan panka.
- ...ja tee sama asja iga päev.
1506
01:13:47,549 --> 01:13:49,635
- Sa oled palju enamat.
- Ma ei taha sellest enamat olla.
1507
01:13:49,802 --> 01:13:51,470
Ei, ja ma pean seda meeles pidama.
1508
01:13:51,637 --> 01:13:53,639
Miks sa mind jälgisid
ja kust sa mu nime tead?
1509
01:13:53,722 --> 01:13:54,723
Pange need selga.
1510
01:13:54,807 --> 01:13:56,350
Ma ei pea midagi tegema
mida ma teha ei taha.
1511
01:13:56,517 --> 01:13:58,602
- Tõsi. Valik on täielikult sinu.
- (KUKEPÜSS)
1512
01:13:58,769 --> 01:14:00,479
Olgu. Olgu. Hästi.
1513
01:14:00,562 --> 01:14:01,563
(GASPS)
1514
01:14:02,981 --> 01:14:04,149
(PINGE MUUSIKA MÄNGIB)
1515
01:14:05,234 --> 01:14:07,277
KUTS: Mis see on?
1516
01:14:07,444 --> 01:14:09,154
Mis need on?
Trikkprillid või midagi?
1517
01:14:09,238 --> 01:14:10,239
Kuulake tähelepanelikult.
1518
01:14:10,364 --> 01:14:13,200
24 tunni pärast, see maailm,
kõik keda sa tead,
1519
01:14:13,283 --> 01:14:15,494
see kõik kaob lõplikult.
1520
01:14:15,661 --> 01:14:17,121
Kas sa palun lase mul minna?
1521
01:14:17,287 --> 01:14:18,705
Tähendab, ma pole isegi mitte
näinud su nägu.
1522
01:14:18,872 --> 01:14:20,165
Tähendab, ma olen näinud üldist piirkonda,
1523
01:14:20,249 --> 01:14:21,834
aga ma pole päris hea
kirjeldavate sõnadega.
1524
01:14:22,000 --> 01:14:23,377
Üldiselt pole sõnadega hea.
1525
01:14:23,460 --> 01:14:24,461
(KAUGSIREEN NUJUB)
1526
01:14:24,545 --> 01:14:26,088
- Kruvige see.
- Mida? Oh!
1527
01:14:27,965 --> 01:14:29,633
(GRANAAT VILES, PLAHVATAVAD)
1528
01:14:34,930 --> 01:14:36,515
(TOIMUV MUUSIKA MÄNGIB)
1529
01:14:49,236 --> 01:14:50,404
(EMELIK MUUSIKA JÄTKUB)
1530
01:15:04,126 --> 01:15:05,252
(pehmelt) Ma mäletan.
1531
01:15:06,336 --> 01:15:07,713
Tere tulemast tagasi.
1532
01:15:08,338 --> 01:15:11,300
Ei. Ma mäletan kõike.
1533
01:15:12,092 --> 01:15:13,093
Tule minuga.
1534
01:15:13,969 --> 01:15:17,014
Ma teen seda iga päev nii palju,
Ma olin unustanud, miks.
1535
01:15:20,392 --> 01:15:21,894
Kas sa näed seda?
1536
01:15:22,060 --> 01:15:23,520
Just seal.
1537
01:15:24,146 --> 01:15:25,564
MILLIE: Oh issand.
1538
01:15:27,024 --> 01:15:28,483
(HÜITAB) Oh issand!
1539
01:15:28,775 --> 01:15:32,196
Antwan peitis meie esialgse ehituse mineviku
horisont, muutes selle nähtamatuks...
1540
01:15:32,362 --> 01:15:34,531
kuid ta unustas peegeldusi nühkida.
1541
01:15:35,616 --> 01:15:37,326
See on ikka veel väljas, Guy.
Me lihtsalt ei näe seda.
1542
01:15:38,452 --> 01:15:40,120
Kui me sinna jõuame,
see on tõendusmaterjal, mida me vajame.
1543
01:15:40,287 --> 01:15:42,998
Sa ei saa veepiirist mööda minna.
ma proovisin.
1544
01:15:43,165 --> 01:15:44,208
Vajame abi.
1545
01:15:45,459 --> 01:15:47,502
VÕTMED: Antwan leidis tee
et see nähtavale kohale peita
1546
01:15:47,586 --> 01:15:49,588
ühes kohas, kuhu keegi isegi ei pääse.
1547
01:15:49,755 --> 01:15:50,756
(JÄTKUB TELEFONIS)
Ma ei suuda isegi uskuda
1548
01:15:50,839 --> 01:15:51,840
ta on piisavalt tark, et olla nii kuratlik.
1549
01:15:51,924 --> 01:15:53,425
Keys, ma vajan, et sa keskenduksid.
1550
01:15:53,592 --> 01:15:57,095
Olgu. Niisiis, peegeldus näitab ehitust
lõunahorisondist mööda.
1551
01:15:57,262 --> 01:15:59,348
Aga mängufüüsika
ei lase sind rannast mööda.
1552
01:15:59,514 --> 01:16:02,100
Aga sa arvad, et leiad tee
et meid kokkupõrkevõrgust mööda saada?
1553
01:16:02,184 --> 01:16:03,185
VÕTTED: Meil on vaja silda.
1554
01:16:03,477 --> 01:16:05,520
Jõuate lihtsalt Hitmani randa
ja ma mõtlen ülejäänu välja.
1555
01:16:05,687 --> 01:16:06,897
Ja Millie,
1556
01:16:07,397 --> 01:16:08,649
olge ettevaatlik.
1557
01:16:08,815 --> 01:16:10,734
Antwan võib olla sitapea,
aga ta pole loll.
1558
01:16:10,901 --> 01:16:13,445
Ta saab aru, millega sa tegeled ja
ta viskab sulle kõik, mis tal on.
1559
01:16:13,612 --> 01:16:14,613
Sul on õigus.
1560
01:16:14,780 --> 01:16:18,033
(ÜLE KÕLLETE) Ee, tere, Millie!
ja teine inimene, keda ma ei näe,
1561
01:16:18,200 --> 01:16:19,493
w-- Mul on idee.
1562
01:16:19,660 --> 01:16:21,411
Mis siis, kui tal pole midagi visata?
1563
01:16:23,288 --> 01:16:26,124
KUTS: Kõik! Kogunege ringi!
1564
01:16:26,208 --> 01:16:27,459
(ERISTATU LOTSEMINE)
1565
01:16:27,542 --> 01:16:28,961
Täname, et tulite.
1566
01:16:29,795 --> 01:16:31,004
Nüüd, sa tead mind, ma olen Guy.
1567
01:16:31,171 --> 01:16:32,673
NPC-d: Tere, kutt.
1568
01:16:33,340 --> 01:16:34,341
KUTS: Tere.
1569
01:16:35,217 --> 01:16:37,970
Mida ma ütlen
võib olla raske mõista.
1570
01:16:38,887 --> 01:16:40,264
Tõesti raske mõista.
1571
01:16:42,140 --> 01:16:45,227
Aga kas sa oled haige
of living in the background?
1572
01:16:45,310 --> 01:16:46,436
(NPC-d NÕUSTUVAD)
1573
01:16:46,561 --> 01:16:48,313
Aren't you sick of being shot at?
1574
01:16:48,397 --> 01:16:49,398
Piisavalt.
1575
01:16:49,481 --> 01:16:51,108
- Pantvangi võetud?
- Ei enam.
1576
01:16:51,191 --> 01:16:52,484
- Joosta üle?
- Saime sellega hakkama.
1577
01:16:52,651 --> 01:16:54,736
Röövitud? Pussitanud?
Kas kasutatakse inimkilbina?
1578
01:16:54,903 --> 01:16:56,280
(PÕNEVALT)
We are tired of being stabbed!
1579
01:16:56,446 --> 01:16:57,614
- Sõber!
- Vabandust.
1580
01:16:57,781 --> 01:16:59,408
What are you trying to say, Guy?
1581
01:16:59,574 --> 01:17:02,536
I'm tryin' to say that things in
this city don't have to be this way.
1582
01:17:02,703 --> 01:17:03,745
Asjad võivad olla erinevad.
1583
01:17:03,912 --> 01:17:04,955
Kuidas erinevalt?
1584
01:17:05,539 --> 01:17:07,541
Alustuseks
you can put your arms down.
1585
01:17:07,624 --> 01:17:08,625
Jah.
1586
01:17:10,669 --> 01:17:13,380
- (nuristab)
- KUTS: Olgugi. Sa said aru. Jah.
1587
01:17:13,547 --> 01:17:15,048
- Jätka surumist. Olgu see.
- (JÄTKAB uristamist)
1588
01:17:15,340 --> 01:17:17,092
KUTS: Hingake sellest läbi. Olgu see.
PANGAJUHT: Tehke seda. Tee seda. Tee seda.
1589
01:17:17,259 --> 01:17:18,635
- PANTVANG: Ei, seda ei juhtu.
- Ei.
1590
01:17:18,802 --> 01:17:19,886
See tundub ebaloomulik.
1591
01:17:20,053 --> 01:17:22,222
Ma mõtlen, kuidas siis, kui keegi
jookseb relvaga sisse?
1592
01:17:22,639 --> 01:17:24,725
Käed püsti tõstes
on lihtsalt reaalajas säästja.
1593
01:17:24,891 --> 01:17:29,604
Välja arvatud, mis siis, kui mees
relvaga ei tule?
1594
01:17:29,771 --> 01:17:30,814
Ohvitser JOHNNY: Mida?
AMETNIK 2: Mida?
1595
01:17:31,398 --> 01:17:32,566
Alati on mõni mees, kellel on relv.
1596
01:17:32,733 --> 01:17:34,276
Nii palju tüüpe, kellel on relvad.
1597
01:17:34,860 --> 01:17:38,113
Inimesed, mis siis, kui meie maailm
ei pea nii hirmus olema?
1598
01:17:39,489 --> 01:17:41,199
Mis siis, kui saame seda muuta?
1599
01:17:41,366 --> 01:17:46,246
Millie! Mitu korda päevas
kas teie maailmas on panku röövitud?
1600
01:17:46,413 --> 01:17:47,831
Vaevalt kunagi, Guy.
1601
01:17:47,956 --> 01:17:49,791
- (NPC-d HÜÜTUD)
- KUTS: Aga surnukehad, Millie?
1602
01:17:49,958 --> 01:17:50,959
- Mida?
- KUTS: Kas sa näed neid palju?
1603
01:17:51,126 --> 01:17:52,461
Mitu tundi?
1604
01:17:52,627 --> 01:17:54,046
Mitte ühtegi tunnis, Guy.
1605
01:17:54,212 --> 01:17:55,547
KUTS: Aga relvavägivald?
1606
01:17:56,048 --> 01:17:57,758
Kas näete oma maailmas palju relvavägivalda?
1607
01:17:57,924 --> 01:18:01,094
Tegelikult on see suur probleem, Guy.
(NAERUTAB) See on tohutu probleem.
1608
01:18:03,013 --> 01:18:04,014
Ma ei näinud seda tulemas.
1609
01:18:04,181 --> 01:18:05,432
See on tõsi. See on tõesti nõme.
1610
01:18:06,641 --> 01:18:10,854
Asi on selles, et meil pole
olla oma elu pealtvaatajad.
1611
01:18:11,772 --> 01:18:13,398
Me võime olla kõik, mida tahame.
1612
01:18:13,565 --> 01:18:15,067
Me kõik ei saa olla sina, Guy.
1613
01:18:15,275 --> 01:18:16,526
See pole tõsi.
1614
01:18:17,903 --> 01:18:21,031
Mis on minu sees
on ka sinu sees.
1615
01:18:21,114 --> 01:18:22,115
NPC-d: mida?
1616
01:18:22,199 --> 01:18:25,160
KUTS: See on igaühe sees
üks teist. Sa kasvad.
1617
01:18:25,327 --> 01:18:28,455
Ma vajan oma ellu rohkemat kui tilgakohvi.
Ma tahan teha...
1618
01:18:28,622 --> 01:18:29,623
Cappuccino.
1619
01:18:29,706 --> 01:18:31,375
...jumala erinevus maailmas.
1620
01:18:31,541 --> 01:18:32,709
Palju-palju parem.
1621
01:18:32,876 --> 01:18:33,877
Ja rohelise tee boba.
1622
01:18:34,002 --> 01:18:35,587
- Püha kurat!
- See on õige!
1623
01:18:35,754 --> 01:18:37,172
- (NPC-d RÕUSTAVAD)
- Mine, tüdruk.
1624
01:18:37,339 --> 01:18:38,423
Oh jumal, sa oled hämmastav!
1625
01:18:38,590 --> 01:18:40,217
Kui ma sellest välja saaksin
sellest veest mööda,
1626
01:18:40,384 --> 01:18:42,386
seal on maailm
kus saame olla vabad.
1627
01:18:42,552 --> 01:18:44,554
Kus me saame otsustada, kelleks me olla tahame.
1628
01:18:44,721 --> 01:18:47,015
Kus meil võib olla tähtsust.
Kuid me peame selle eest võitlema.
1629
01:18:47,182 --> 01:18:48,934
Peame koos võitlema.
1630
01:18:49,101 --> 01:18:50,394
NPC-d: Jah!
1631
01:18:51,269 --> 01:18:53,563
Olete seda alati teinud
mida sinult oodatakse.
1632
01:18:53,730 --> 01:18:55,232
Aga see jama lõpeb täna.
1633
01:18:55,357 --> 01:18:56,358
Jah!
1634
01:18:56,900 --> 01:18:58,610
Ma isegi ei tea
mis praegu toimub!
1635
01:18:58,693 --> 01:18:59,694
Aga ma armastan seda!
1636
01:18:59,778 --> 01:19:01,113
(NPC-d RÕUSTAVAD)
1637
01:19:01,279 --> 01:19:02,614
BUDDY: Ma armastan seda!
1638
01:19:02,697 --> 01:19:03,740
(RÕISTLUS JÄTKUB)
1639
01:19:03,824 --> 01:19:04,825
Ma armastan seda!
1640
01:19:04,991 --> 01:19:06,910
Ma armastan seda ka!
Tulge, poisid, astuge sisse!
1641
01:19:07,077 --> 01:19:09,955
Võtke kokku! Siin on, mida me teeme!
Kõik sisse!
1642
01:19:10,038 --> 01:19:11,164
(EI ERINEV
PÕNEV LOTSIMINE)
1643
01:19:16,169 --> 01:19:17,879
RÖÖV:
Kõik laskuge maa peale!
1644
01:19:17,963 --> 01:19:19,172
(VALMISTAMINE)
1645
01:19:22,968 --> 01:19:24,010
Tere?
1646
01:19:25,595 --> 01:19:27,514
Kus kurat kõik on?
1647
01:19:28,348 --> 01:19:30,016
Tere?
1648
01:19:30,100 --> 01:19:31,393
(PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB)
1649
01:19:40,485 --> 01:19:42,362
MEES: Kus on kõik NPC-d?
1650
01:19:51,163 --> 01:19:53,832
LAZARBEAM: Vaata, ma olen mänginud
Vaba linn nüüdseks kolm aastat
1651
01:19:53,999 --> 01:19:55,417
Ma pole kunagi midagi sellist näinud.
1652
01:19:55,584 --> 01:19:56,918
Kuni viimase ajani
1653
01:19:57,002 --> 01:19:59,796
Ma isegi ei tea, kas oleksin seda märganud
paar NPC-d on kadunud.
1654
01:19:59,880 --> 01:20:02,841
Ja ma ei tea, kas see on lihtsalt
mingi jama Redditi teooria
1655
01:20:03,008 --> 01:20:06,636
aga mõned inimesed ütlevad
et Blue Shirt Guy pole isegi mängija.
1656
01:20:06,803 --> 01:20:09,514
- Et ta on tõeline tehisintellekt.
- AI?
1657
01:20:09,681 --> 01:20:13,143
Tegelik tehisintellekt. Tead küll, elus.
1658
01:20:13,310 --> 01:20:15,562
Sellepärast Blue Shirt Guy
on kõikjal trendikas.
1659
01:20:15,729 --> 01:20:18,607
Antwan, kui sa seda vaatad,
palun parandage mäng.
1660
01:20:18,773 --> 01:20:21,067
- Ennekõike tooge tagasi Sinine särk.
- ANTWAN: Oh issand. Mu jumal!
1661
01:20:21,234 --> 01:20:22,569
JONATHAN: Antwan, sa peaksid seda nägema.
1662
01:20:24,946 --> 01:20:26,615
REVENJAMIN: Ja sina,
sa üritasid seda minult varastada
1663
01:20:26,698 --> 01:20:28,200
selle Molotovi tibiga.
1664
01:20:28,283 --> 01:20:29,284
- KUTS: Tema nimi on Millie.
- REVENJAMIN: Kes?
1665
01:20:29,367 --> 01:20:30,368
KUTS: Millie.
1666
01:20:30,619 --> 01:20:33,580
ANTWAN: Sain ta kätte. Sain ta kätte!
Sain aru! Sain aru!
1667
01:20:33,747 --> 01:20:36,291
Mouser! Pange ta ekraanile.
Nüüd. Pane ta üles.
1668
01:20:36,458 --> 01:20:38,001
See on kõik. Tule, kiiremini.
1669
01:20:38,168 --> 01:20:39,628
Jah, seal ta on.
1670
01:20:39,794 --> 01:20:43,381
Ta vurab mööda Vaba Linna
mõne mängijaga nimega Molotovgirl.
1671
01:20:44,216 --> 01:20:46,384
AKA Millie Rusk.
1672
01:20:47,010 --> 01:20:48,595
Millie Rusk?
Kas see pole mitte Keysi vana elukaaslane?
1673
01:20:48,678 --> 01:20:49,679
ANTWAN: Jah.
1674
01:20:49,763 --> 01:20:51,973
Ka see, kes üritab mind lüüa
selle võltshagiga
1675
01:20:52,140 --> 01:20:54,434
sest ta on meeleheitel
tüki Soonami Kwani eest.
1676
01:20:54,601 --> 01:20:56,061
Käivitage Molotovgirl nüüd.
1677
01:20:56,228 --> 01:21:00,232
ma proovin. Ma püüan nii palju kui suudan,
kuid tema konto on võltsitud.
1678
01:21:00,398 --> 01:21:01,399
See naine on erakordne.
1679
01:21:01,566 --> 01:21:02,984
Seejärel tapa ta mängus.
1680
01:21:03,151 --> 01:21:05,862
"Mida?" Jah, ma ütlesin seda. Tapa ta.
1681
01:21:06,029 --> 01:21:09,366
Viska neile kõik pihta, eks?
Viis märki, G.
1682
01:21:09,533 --> 01:21:11,034
Jah, ainult üks probleem.
1683
01:21:11,368 --> 01:21:12,619
Meil pole midagi.
1684
01:21:12,786 --> 01:21:13,870
Millest sa räägid, Willis?
1685
01:21:14,037 --> 01:21:15,539
Meil pole kaitsevahendeid.
1686
01:21:15,705 --> 01:21:19,042
Meil pole politseid, sõjaväge,
ei midagi.
1687
01:21:19,209 --> 01:21:20,752
Seda ma olen püüdnud teile öelda.
1688
01:21:20,919 --> 01:21:24,422
See on nagu iga NPC streikis.
1689
01:21:24,589 --> 01:21:26,132
(ERISTATU LOTSEMINE)
1690
01:21:26,216 --> 01:21:28,552
Mul on pikk, pool kohvi,
topeltvaht kaerapiim,
1691
01:21:28,635 --> 01:21:30,136
matcha latte kaneeliga!
1692
01:21:30,303 --> 01:21:31,555
- See olen mina.
- Tere.
1693
01:21:31,721 --> 01:21:33,014
- Aitäh.
- Tere tulemast.
1694
01:21:33,306 --> 01:21:34,307
Ohvitser JOHNNY: Tervist.
1695
01:21:34,391 --> 01:21:35,850
- (MOOTORI PÖÖRDUMINE)
- (NPC-d RÕUSTAVAD)
1696
01:21:37,060 --> 01:21:38,728
Mine võta need, Guy!
1697
01:21:40,438 --> 01:21:42,524
See on nagu digitaalne väljasuremine.
1698
01:21:43,024 --> 01:21:44,776
Ei, ei ole.
1699
01:21:44,943 --> 01:21:46,861
Nad teevad seda meelega,
see on osa nende plaanist.
1700
01:21:47,028 --> 01:21:49,072
Kas sa tead, mida me teeme?
Me tapame nad mängus.
1701
01:21:49,239 --> 01:21:51,157
Lülita respaw välja, tapa nad surnuks, kohe.
1702
01:21:51,324 --> 01:21:53,660
Kuid see tähendab kõiki mängijaid
kes sureb, tehakse heaga.
1703
01:21:53,827 --> 01:21:55,120
Nad lähevad hulluks.
1704
01:21:57,372 --> 01:21:59,708
(SOSISTAB) Mind ei huvita.
1705
01:21:59,874 --> 01:22:04,254
Sir? Härra, et asi oleks selge,
kas sa ütled mulle, et on aeg minna?
1706
01:22:04,379 --> 01:22:05,463
Kas sa otsid
mingi nalja pärast
1707
01:22:05,547 --> 01:22:06,548
sest sa arvad, et oleme nüüd sõbrad
1708
01:22:06,756 --> 01:22:08,049
ja me oleme mingis kambas koos?
1709
01:22:08,216 --> 01:22:10,176
Jah. Jah, täpselt nii
mida ma otsin.
1710
01:22:10,302 --> 01:22:11,303
Lahe, me oleme meeskond.
1711
01:22:11,386 --> 01:22:12,387
Peaksime üles tulema
1712
01:22:12,470 --> 01:22:13,513
- lööklausega, eks?
- Hea küll.
1713
01:22:13,638 --> 01:22:15,265
- Kolmel. Üks, kaks, kolm...
- Üks, kaks, kolm...
1714
01:22:15,432 --> 01:22:17,309
(HARJUTAB) Mine tagasi tööle!
1715
01:22:18,059 --> 01:22:19,644
Keegi otsib mind Keys!
1716
01:22:19,728 --> 01:22:21,438
- (MOOTORI PÖÖRDUMINE)
- (REHVID KRIIKUvad)
1717
01:22:22,814 --> 01:22:23,815
(KUTS HOOP)
1718
01:22:24,107 --> 01:22:26,693
Hea küll, inimesed, te kuulsite teda.
On aeg minna!
1719
01:22:26,776 --> 01:22:28,361
(PÕNEV MUUSIKA TÕUSUV)
1720
01:22:31,531 --> 01:22:33,617
Olgu, see pole hea.
1721
01:22:33,700 --> 01:22:34,701
(MÜRIMINE)
1722
01:22:35,160 --> 01:22:37,037
Ta teab, kuhu me läheme.
1723
01:22:37,120 --> 01:22:38,204
(PURUSTUS)
1724
01:22:43,001 --> 01:22:44,961
MOUSER: Hea küll, ma sain ta kätte. Sain ta kätte.
Ära muretse.
1725
01:22:45,128 --> 01:22:46,796
Tahad nelja ratast vastu?
1726
01:22:46,963 --> 01:22:48,131
Võtke see. buum!
1727
01:22:48,423 --> 01:22:49,424
(GRUNTS)
1728
01:22:49,674 --> 01:22:50,717
(JOOKS kokku)
1729
01:22:51,885 --> 01:22:54,471
Jänes tuleb sulle järele.
Apex kiskja.
1730
01:22:56,097 --> 01:22:57,098
KUTS: Vau!
1731
01:22:58,183 --> 01:22:59,726
(AUTOD ARVESTAVAD)
1732
01:23:05,273 --> 01:23:06,733
Siin me läheme. Kas te kõik vaatate seda?
1733
01:23:06,900 --> 01:23:08,193
Ma lõpetan selle lolli.
1734
01:23:08,276 --> 01:23:10,320
- (MOOTORI PÖÖRDUMINE)
- (MÜRIMINE)
1735
01:23:10,403 --> 01:23:12,739
(HINGADES RASKELT)
Tule, tule, tule.
1736
01:23:12,906 --> 01:23:14,741
Võtmed, kui sa oled seal,
natuke abi, palun.
1737
01:23:14,824 --> 01:23:16,409
(PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB)
1738
01:23:18,787 --> 01:23:20,622
- (MÜRIMINE)
- (TRIUMFENT MUUSIKA MÄNGIB)
1739
01:23:23,333 --> 01:23:24,459
(MOOTORIVÕIDUSÕIDUS)
1740
01:23:24,542 --> 01:23:25,543
(GUY GRUNTS)
1741
01:23:26,169 --> 01:23:30,298
(HARJUTAB) Jumal! Okei, kes seda tegi?
Kes seda teeb?
1742
01:23:30,465 --> 01:23:34,135
Ära mängi minuga! Tõsiselt!
Olen liiga suure pinge all!
1743
01:23:34,219 --> 01:23:36,012
(MÜRIMINE, KÕRGE)
1744
01:23:38,640 --> 01:23:39,641
Tule nüüd!
1745
01:23:43,770 --> 01:23:44,896
Mine, mine, mine!
1746
01:23:57,325 --> 01:23:58,410
(OHKE)
1747
01:24:00,662 --> 01:24:02,872
Kontrollisin just turvakontrollist.
Keys pole hoonest lahkunud.
1748
01:24:02,997 --> 01:24:04,082
Oh, kõlab nagu
sa oled teinud kõik võimaliku.
1749
01:24:04,165 --> 01:24:05,166
Kas aeg loobuda? Kas sa tahad loobuda?
1750
01:24:05,250 --> 01:24:06,251
Ei, ma tunnen, et sa tahad mind
edasi otsima.
1751
01:24:06,334 --> 01:24:07,335
- Mine.
- Ma tulen tagasi.
1752
01:24:07,502 --> 01:24:09,713
Mul pole õrna aimugi
kuhu need lollid jooksevad.
1753
01:24:10,714 --> 01:24:14,300
Mina küll. Lõunakallas. Hitmani rand.
1754
01:24:14,467 --> 01:24:16,553
MOUSER: Noh, see on loll.
Väljas pole midagi peale vee.
1755
01:24:16,720 --> 01:24:19,305
Mängu füüsika isegi ei luba
rannajoonest mööda pääseda.
1756
01:24:21,057 --> 01:24:23,059
Kui just seal midagi pole.
1757
01:24:24,352 --> 01:24:26,062
Antwan, kas seal on midagi?
1758
01:24:27,564 --> 01:24:29,482
Kruvige see. Kunstinohikud.
1759
01:24:29,649 --> 01:24:31,025
Aeg Dude jaoks.
1760
01:24:31,109 --> 01:24:32,152
Me töötame tema kallal endiselt.
1761
01:24:32,318 --> 01:24:34,446
Töötasin temaga ise. Ta on täiuslik.
1762
01:24:34,612 --> 01:24:36,030
Astuge nüüd sisse, Dude.
1763
01:24:36,990 --> 01:24:38,575
Lihtsalt tee seda.
Tal on pool aju,
1764
01:24:38,742 --> 01:24:41,953
ta on vaevu kirjutatud,
aga kindlasti alusta üleslaadimist.
1765
01:24:49,627 --> 01:24:50,712
KUTS: Mida me nüüd tegema peaksime?
1766
01:24:50,879 --> 01:24:52,672
MILLIE: Nüüd leiab Keys meile silla.
1767
01:24:54,174 --> 01:24:57,010
ANTWAN: Tulge neid nuge korjama
sa pussisid mulle selga, vend?
1768
01:24:58,887 --> 01:25:00,597
Sa oled Millie Ruski aidanud
kogu selle aja.
1769
01:25:00,764 --> 01:25:02,098
Ta otsib sinu keha.
1770
01:25:02,265 --> 01:25:03,641
Mis ehitus, Antwan?
1771
01:25:04,267 --> 01:25:05,810
See pole nii, nagu sa kasutasid
meie kood ikkagi, eks?
1772
01:25:05,977 --> 01:25:07,187
Ja kui te meie koodi ei kasutanud
1773
01:25:07,353 --> 01:25:09,898
siis kuidas saab meie algne ehitada
ole mängus, eks?
1774
01:25:10,607 --> 01:25:12,484
Või on mul midagi puudu?
1775
01:25:14,360 --> 01:25:15,361
Jäta meid.
1776
01:25:18,948 --> 01:25:22,410
Olgu, Keys, räägime päriselt.
1777
01:25:22,577 --> 01:25:25,330
Kui ma su lolli mängu välja paneksin,
see oleks pommitanud.
1778
01:25:25,497 --> 01:25:26,748
Antwan, sa ei tea
see oleks ebaõnnestunud.
1779
01:25:26,831 --> 01:25:27,832
Jah, ma tean.
1780
01:25:27,999 --> 01:25:31,002
Vaatasin numbreid,
jälgimine, fookusgrupid.
1781
01:25:31,169 --> 01:25:34,798
Kas teile on kunagi pähe tulnud, et
mõned asjad loevad rohkem kui numbrid?
1782
01:25:34,964 --> 01:25:37,383
Mis on tähtsam kui numbrid?
Raha?
1783
01:25:37,550 --> 01:25:40,220
Oh, uudiste välk, vend,
raha on ikka numbrid.
1784
01:25:40,386 --> 01:25:41,721
Miski pole tähtsam kui numbrid!
1785
01:25:41,888 --> 01:25:43,264
Sa peaksid mind tänama!
1786
01:25:43,431 --> 01:25:44,432
Kas ma peaksin sind tänama?
1787
01:25:44,516 --> 01:25:46,851
Kuidas on lood kasumiga
mis sa meie tööst said?
1788
01:25:47,018 --> 01:25:49,062
Sa valisid oma poole, väike Padawan.
1789
01:25:49,229 --> 01:25:52,774
Ja nüüd on teil aeg võtta
oma koht keisri kõrval.
1790
01:25:52,857 --> 01:25:53,858
Saad mind aru, vennas?
1791
01:25:54,943 --> 01:25:58,029
Jah, ma saan sinust aru. Bro. (NAERUTAB)
1792
01:25:58,154 --> 01:26:00,573
Mis viib mind selleni.
1793
01:26:01,282 --> 01:26:02,951
(ELEKTRI SUURINE)
1794
01:26:15,839 --> 01:26:17,090
Aitäh, Keys.
1795
01:26:21,761 --> 01:26:23,388
Mis kurat see oli?
1796
01:26:24,013 --> 01:26:26,391
Hei, Antwan, asjad lähevad kirglikuks.
1797
01:26:29,686 --> 01:26:32,397
ANTWAN: Oh, ma arvasin, et sa oled
targem kui see, Keys.
1798
01:26:32,564 --> 01:26:34,649
Sa oled ilmselgelt vallandatud, sa tead seda.
1799
01:26:34,816 --> 01:26:37,861
Ja sina, mis ta ikka teeb
mängus, mees?
1800
01:26:37,944 --> 01:26:38,945
Käivitage kõik.
1801
01:26:39,112 --> 01:26:41,197
Pea vastu.
Kas sa tahad, et ma käivitaksin kõik mängijad?
1802
01:26:41,364 --> 01:26:43,116
Loobuge nad mängust kohe!
1803
01:26:43,283 --> 01:26:44,659
Tühistage iga mängija konto!
1804
01:26:44,993 --> 01:26:46,703
Ja kus kurat on Dude?
1805
01:26:46,870 --> 01:26:49,581
Turvalisus! Viska see punkar välja.
1806
01:26:55,503 --> 01:26:56,504
- Mees!
- (ELEKTRI KÕRGUS)
1807
01:26:56,671 --> 01:26:58,464
- Millie!
- Nad viivad mind välja.
1808
01:26:58,548 --> 01:26:59,549
Mis toimub?
1809
01:26:59,632 --> 01:27:00,675
(HÄÄL SÄRGEB) See on nüüd sinu teha.
Kõik vaatavad.
1810
01:27:00,842 --> 01:27:02,010
Sa pead jätkama.
1811
01:27:02,176 --> 01:27:04,429
Oot, oota, oota!
Kas ma näen sind veel?
1812
01:27:04,596 --> 01:27:06,264
Saate seda teha, kui see õnnestub
üle selle silla.
1813
01:27:06,431 --> 01:27:08,391
Näidake kogu maailmale, kuidas me ehitame.
See on tõestus.
1814
01:27:08,558 --> 01:27:10,476
Sa teed seda, Antwan on valmis.
1815
01:27:10,935 --> 01:27:11,936
Ma saan hakkama.
1816
01:27:14,522 --> 01:27:15,523
(oigab)
1817
01:27:15,982 --> 01:27:17,066
Ma saan hakkama.
1818
01:27:18,234 --> 01:27:19,235
Mida kuradit?
1819
01:27:21,529 --> 01:27:22,947
Mis toimub?
1820
01:27:46,471 --> 01:27:47,555
(OHKE)
1821
01:27:51,225 --> 01:27:53,186
(ERISTATU VESTU)
1822
01:27:53,269 --> 01:27:55,063
(MEES karjub mandariini keeles)
1823
01:28:02,320 --> 01:28:06,199
Olgu, jätame kõik meelde
sel hetkel, enne kui meid vallandati.
1824
01:28:07,158 --> 01:28:08,326
- Oh!
- (GRUNTS)
1825
01:28:08,409 --> 01:28:09,661
Vau.
1826
01:28:14,749 --> 01:28:15,917
Pöörane lause.
1827
01:28:16,000 --> 01:28:17,001
MOUSER: Püsiv fraas?
1828
01:28:17,835 --> 01:28:19,295
Mida? Mul pole aega olnud
veel välja mõelda.
1829
01:28:19,462 --> 01:28:23,049
Kuigi lööklausena "püüklause".
on päris lahe lööklause.
1830
01:28:24,050 --> 01:28:25,176
(DUDE GRUNTS)
1831
01:28:27,261 --> 01:28:28,471
(GRUNTS) Vau.
1832
01:28:29,764 --> 01:28:32,725
Tõuse üles, Guy. Tõuse üles.
1833
01:28:33,059 --> 01:28:34,143
(oigab)
1834
01:28:45,363 --> 01:28:47,198
Oh, ei, ei, ei.
1835
01:28:49,534 --> 01:28:50,785
(ROTTERI SORV PIIRUB)
1836
01:28:51,577 --> 01:28:54,664
Mees, ma tulin sind päästma.
(AUKUTUSEGA naeratab)
1837
01:28:56,791 --> 01:28:58,876
- Kes see on?
- Ma ei tea.
1838
01:28:59,043 --> 01:29:00,253
Ta on hiilgav.
1839
01:29:00,795 --> 01:29:01,921
(NAERUTAB)
1840
01:29:02,005 --> 01:29:03,256
Ta on täpselt nagu sina...
1841
01:29:03,423 --> 01:29:04,841
aga palju parem.
1842
01:29:05,466 --> 01:29:06,551
(NAERUTAB)
1843
01:29:06,634 --> 01:29:08,886
Palju, palju parem.
1844
01:29:09,053 --> 01:29:10,722
- Aitäh.
- Ei, see pole kompliment.
1845
01:29:10,930 --> 01:29:12,181
Ma ei puudutaks teda
kui ma oleksin sina, Buddy.
1846
01:29:12,348 --> 01:29:13,641
Mida sa mõtled
sa arvad, et ma ei peaks teda puudutama?
1847
01:29:13,808 --> 01:29:15,143
Sa ei pane selle vastu, eks?
1848
01:29:15,309 --> 01:29:16,978
Sest ma olen ka su sõber.
1849
01:29:17,270 --> 01:29:19,480
(HAJUTAMINE)
1850
01:29:21,107 --> 01:29:23,276
Jah, ma arvan, et ta lööb sind.
1851
01:29:23,443 --> 01:29:24,444
Ta lööb nii kõvasti.
1852
01:29:24,569 --> 01:29:25,570
Aga ometi on ta käed nii pehmed.
1853
01:29:25,737 --> 01:29:27,113
- Ole tugev.
- Olgu, head aega.
1854
01:29:27,280 --> 01:29:29,240
Kuule, ma oleksin talle justkui sulg.
(NAERAB)
1855
01:29:29,365 --> 01:29:30,867
- (DUDE GRUNTS)
- SÕBER: Oeh!
1856
01:29:30,950 --> 01:29:32,368
Ha-ha! (oigab)
1857
01:29:32,452 --> 01:29:33,828
(DUDE NURIS)
1858
01:29:35,496 --> 01:29:36,664
KEITH: Oh...
1859
01:29:38,750 --> 01:29:39,751
(HINGAB TERAVALT SISSE)
1860
01:29:40,334 --> 01:29:42,670
Ei, ei, ei! Ei!
1861
01:29:42,837 --> 01:29:45,381
Tõuse üles, Guy, tõuse üles!
1862
01:29:46,215 --> 01:29:47,592
Mänguaeg on läbi. Pöörane lause.
1863
01:29:47,717 --> 01:29:48,718
Ma ei tea, mida see tähendab.
1864
01:29:51,471 --> 01:29:52,805
Tule nüüd, mees. Tõuse üles!
1865
01:29:52,972 --> 01:29:53,973
Tõuse üles.
1866
01:29:55,308 --> 01:29:57,935
Elus on kolm asja, mida ma armastan.
1867
01:29:58,102 --> 01:30:02,565
Kickin' Ass, TBD, kolmas asi siin.
1868
01:30:04,650 --> 01:30:06,027
(MÕLEMAD NAGU)
1869
01:30:06,819 --> 01:30:08,780
- Oeh! Oh, kurat!
- (OHITUS)
1870
01:30:10,656 --> 01:30:12,200
ANTWAN: Aktiveerige surmahoop.
1871
01:30:12,283 --> 01:30:13,284
Hüvasti, Guy.
1872
01:30:15,995 --> 01:30:17,622
(TERAVALT VÄLJAHINGAMINE)
1873
01:30:18,081 --> 01:30:19,957
Kurat, see on surmahoop.
1874
01:30:22,126 --> 01:30:23,127
Tõuse üles!
1875
01:30:23,211 --> 01:30:25,671
Ema, ta tuleb surmahoobiga!
1876
01:30:28,758 --> 01:30:29,759
Tõuse üles, Guy.
1877
01:30:32,804 --> 01:30:33,805
(DUDE GRUNTS)
1878
01:30:33,888 --> 01:30:35,723
(KANGELASMUUSIKA MÄNGIB)
1879
01:30:35,807 --> 01:30:36,891
Oh.
1880
01:30:38,893 --> 01:30:40,686
Mida kuradit?
1881
01:30:41,604 --> 01:30:43,272
(AHHEB DRAMAATILISELT)
1882
01:30:45,983 --> 01:30:46,984
(DUDE GRUNTS)
1883
01:30:48,236 --> 01:30:49,487
See oli dope.
1884
01:30:54,200 --> 01:30:55,660
(AIR HORN TOOTS)
1885
01:30:57,161 --> 01:30:58,454
(HARJUB)
1886
01:31:05,795 --> 01:31:07,338
- Oota. Kas see...
- See on...
1887
01:31:07,463 --> 01:31:10,550
Jah! See on valgusmõõk, kutt.
1888
01:31:10,758 --> 01:31:11,843
Mm-hmm.
1889
01:31:12,218 --> 01:31:13,511
(GUY GRUNTS)
1890
01:31:17,014 --> 01:31:18,933
- Kas see on valgusmõõk?
- On.
1891
01:31:20,935 --> 01:31:22,270
(MÕLEMAD NURISAVAD)
1892
01:31:26,858 --> 01:31:28,276
(DUDE GRUNTS)
1893
01:31:35,741 --> 01:31:37,869
(KUTT KARVAB)
1894
01:31:46,836 --> 01:31:48,337
(MÕLEMAD NAGU)
1895
01:31:49,797 --> 01:31:51,215
(HÜGIS)
1896
01:31:51,299 --> 01:31:52,300
(GRUNTS)
1897
01:31:52,383 --> 01:31:53,676
(NURISTAMINE)
1898
01:31:54,802 --> 01:31:55,803
Oh!
1899
01:32:02,310 --> 01:32:03,436
Mees!
1900
01:32:05,313 --> 01:32:06,814
- (GUY GRUNTS)
- Jah!
1901
01:32:06,981 --> 01:32:09,483
Jah! See on õige.
Tõuse üles, Guy. Tule nüüd.
1902
01:32:09,775 --> 01:32:11,444
(PINUNUD NURIDA)
1903
01:32:13,321 --> 01:32:14,780
(NURISTAMINE)
1904
01:32:15,781 --> 01:32:17,241
(KURUTUS)
1905
01:32:18,701 --> 01:32:20,661
(DUDE JÄTKAB urisemist)
1906
01:32:26,209 --> 01:32:27,585
- (GASPS)
- (GUY GRUNTS)
1907
01:32:27,668 --> 01:32:29,503
(MÕLEMAD ahmivad)
1908
01:32:30,379 --> 01:32:31,380
KUTS: Olgugi.
1909
01:32:32,298 --> 01:32:34,091
Kas näete neid kõiki praegu? Jah?
1910
01:32:34,175 --> 01:32:35,551
- Uhh.
- KUTS: Jah?
1911
01:32:35,635 --> 01:32:38,471
Jah, igal pool läikivad asjad.
1912
01:32:39,889 --> 01:32:41,432
Jah, seal on. Mine võta kinni.
1913
01:32:41,599 --> 01:32:43,434
Lihtsalt palju väikseid suupisteid.
1914
01:32:43,726 --> 01:32:45,144
(MÄNGIB POPROKI LAULU TOIMULIK)
1915
01:32:45,228 --> 01:32:46,979
(DUDE naerab)
1916
01:32:47,063 --> 01:32:50,191
Jah, mitte tantsija. Ei.
1917
01:32:50,733 --> 01:32:52,485
Jookse vabalt, parem mind.
1918
01:32:53,778 --> 01:32:54,946
Lähme.
1919
01:32:55,112 --> 01:32:56,572
Kuhu me läheme?
1920
01:32:56,739 --> 01:32:58,449
Me ei saa neid lubada
astu üle sellest sillast.
1921
01:32:58,783 --> 01:33:00,243
Kas soovite selle minuga lõpetada?
1922
01:33:00,743 --> 01:33:03,704
Vaata, ma isegi ei tea, mis toimub,
aga pagan jah, ma olen sinuga.
1923
01:33:03,788 --> 01:33:05,414
Ha-ha!
1924
01:33:05,498 --> 01:33:07,208
Lähme!
1925
01:33:22,640 --> 01:33:23,766
(MOBIILTELEFONI KELLALAD)
1926
01:33:32,316 --> 01:33:33,567
Antwan, tule, mees.
1927
01:33:33,734 --> 01:33:36,070
Mida me siin teeme?
1928
01:33:37,238 --> 01:33:38,739
Kus on Free City 1? serverid
1929
01:33:38,906 --> 01:33:41,659
Ei. Antwan,
mida kuradit sa teed?
1930
01:33:42,118 --> 01:33:45,371
Kui nad sellest horisondist üle jõuavad
ehitusele, ma kaotan kõik!
1931
01:33:45,788 --> 01:33:47,164
Oota, nii et sa varastasid nende koodi.
1932
01:33:47,331 --> 01:33:49,625
ANTWAN:
Tere tulemast vestlusele, geenius.
1933
01:33:49,792 --> 01:33:50,918
Kus need serverid nüüd on?
1934
01:33:51,085 --> 01:33:52,962
See on kõik, aga oodake.
Üritan oma pea selle ümber mähkida.
1935
01:33:53,129 --> 01:33:54,297
Kõik need? See üks? Eks see?
1936
01:33:54,463 --> 01:33:55,673
Jah. Kuidas sa...
1937
01:33:57,675 --> 01:33:59,510
(ELEKTRIVIRISED)
1938
01:34:02,179 --> 01:34:03,180
Jookse.
1939
01:34:06,017 --> 01:34:07,310
(NURISTAMINE)
1940
01:34:07,977 --> 01:34:08,978
Antwan!
1941
01:34:16,235 --> 01:34:18,112
(KÕIK karjuvad)
1942
01:34:19,363 --> 01:34:20,364
Lõpeta!
1943
01:34:20,448 --> 01:34:22,074
(KÕIK VIISISED)
1944
01:34:23,409 --> 01:34:24,660
Ohvitser Johnny!
1945
01:34:24,827 --> 01:34:26,078
- Tule nüüd!
- Tule nüüd!
1946
01:34:29,415 --> 01:34:31,917
Millises serveris on ookean
ja ülejäänud sild?
1947
01:34:32,043 --> 01:34:33,044
Ma ei ütle sulle.
1948
01:34:33,169 --> 01:34:34,170
Sa lihtsalt hävitad selle.
1949
01:34:34,295 --> 01:34:35,546
Jah. Sest see on minu mäng.
1950
01:34:35,713 --> 01:34:38,966
Välja arvatud see, et ei ole.
See on Keysi mäng.
1951
01:34:39,133 --> 01:34:40,634
Sa ei teinud jama.
1952
01:34:40,801 --> 01:34:43,721
Ja arvake ära?
Keys on minu poiss.
1953
01:34:44,221 --> 01:34:45,222
Turvalisus!
1954
01:34:45,306 --> 01:34:48,768
Palun saatke see endine töötaja
ruumidest väljas.
1955
01:34:48,934 --> 01:34:50,936
Ta võib sind kutsuda pärisnimega.
1956
01:34:51,020 --> 01:34:52,021
(NURISTAMINE)
1957
01:35:08,662 --> 01:35:09,830
(BUDDY AHHELDA)
1958
01:35:10,247 --> 01:35:11,332
Mees!
1959
01:35:12,041 --> 01:35:13,793
- Sõber! Sõber!
- Ei, ei! Jätkake!
1960
01:35:13,959 --> 01:35:15,378
Mine ilma minuta!
1961
01:35:15,961 --> 01:35:18,005
Ma olen terve elu kartnud.
1962
01:35:19,632 --> 01:35:21,550
Aga ma ei karda enam.
1963
01:35:24,762 --> 01:35:25,930
vabandan.
1964
01:35:26,680 --> 01:35:27,932
Ma ei ole.
1965
01:35:30,851 --> 01:35:32,770
See on olnud mu elu parim päev.
1966
01:35:33,562 --> 01:35:35,356
Jõuate selle hoone juurde.
1967
01:35:36,816 --> 01:35:38,275
Sa näitad neile, et me oleme olulised.
1968
01:35:44,156 --> 01:35:48,744
See turvamees seal
oli neetud kangelane.
1969
01:35:48,828 --> 01:35:51,288
(aeglane versioon
FANTAASIA MÄNGIMISEST)
1970
01:36:00,047 --> 01:36:01,632
(KÕIK karjuvad)
1971
01:36:05,386 --> 01:36:06,595
(JÄTKAB NURISEMIST)
1972
01:36:38,878 --> 01:36:40,045
(LAUL tuhmub)
1973
01:37:02,943 --> 01:37:05,196
(LAUL JÄTKUB)
1974
01:37:05,362 --> 01:37:07,114
(KÕIK RÕUSTAVAD)
1975
01:37:28,761 --> 01:37:31,805
Sa tegid seda! (GRUNTS, TERVIST)
1976
01:37:40,147 --> 01:37:41,732
Jah! Jah!
1977
01:37:41,899 --> 01:37:44,235
Ime seda, Antwan! Oho!
1978
01:37:45,778 --> 01:37:47,238
Antwan, lõpeta!
1979
01:37:48,072 --> 01:37:49,323
See on läbi.
1980
01:37:51,575 --> 01:37:53,202
Ta sai hakkama.
1981
01:37:53,369 --> 01:37:56,872
Teie mängu originaalversioon on olemas
kõigile vaatamiseks.
1982
01:37:57,373 --> 01:37:58,958
Ilmselt võidad su kohtuasja, ah?
1983
01:37:59,667 --> 01:38:00,668
Tundub tõenäoline.
1984
01:38:00,834 --> 01:38:02,044
Lahe.
1985
01:38:02,461 --> 01:38:06,173
Ja siin on asi, vennas.
Siin on asi.
1986
01:38:06,340 --> 01:38:09,134
Siinsamas,
Mul on kõik, millest sa hoolid.
1987
01:38:09,301 --> 01:38:13,180
Killuke, mis on jäänud Vaba linnast
kõik teie väikesed taustaga sõbrad.
1988
01:38:13,347 --> 01:38:15,641
Kaasa arvatud teie digitaalne poiss-sõber,
1989
01:38:16,475 --> 01:38:17,601
Viimane server.
1990
01:38:18,686 --> 01:38:23,649
Vaata, ma tahan lihtsalt maailma, mille ma ehitasin
ja inimesed selles.
1991
01:38:23,816 --> 01:38:25,234
Mis sellest Antwanist kasu on?
1992
01:38:25,401 --> 01:38:26,527
Kõik muu.
1993
01:38:26,694 --> 01:38:28,654
Tähendus? Teeskle, et ma olen loll.
1994
01:38:28,737 --> 01:38:30,906
Teil on õigused meie koodile,
hoida kogu kasum,
1995
01:38:31,073 --> 01:38:32,783
lihtsalt andke mulle see, mis vabast linnast alles on
1996
01:38:33,242 --> 01:38:35,119
Las ma ehitan sealt oma maailma.
1997
01:38:35,286 --> 01:38:38,956
Aga Vaba linn 2?
Vaba Linn 3?
1998
01:38:39,123 --> 01:38:40,624
Ja kõik tulenevad eraldumised?
1999
01:38:40,791 --> 01:38:43,502
Kõik teie. Lihtsalt pane kirves maha.
2000
01:38:43,919 --> 01:38:46,422
Sa tead, et see on nagu
kõige rumalam tehing
2001
01:38:46,505 --> 01:38:47,965
lollide tehingute ajaloos, eks?
2002
01:38:49,091 --> 01:38:51,218
Tähendab, sa räägid loobumisest
miljoneid dollareid.
2003
01:38:51,385 --> 01:38:53,345
Miks peaks keegi seda tegema?
2004
01:38:53,512 --> 01:38:55,723
Kuna Keys ja mina tegime midagi suurepärast.
2005
01:38:58,017 --> 01:39:00,477
Ja ma ei vaja raha ega kuulsust
et seda endale tõestada.
2006
01:39:00,936 --> 01:39:03,856
Olen sinu mängu mängimise lõpetanud, Antwan.
2007
01:39:06,150 --> 01:39:08,277
On aeg mängida enda oma.
2008
01:39:09,445 --> 01:39:10,738
Tehing?
2009
01:39:20,164 --> 01:39:22,041
LARA: Täna hüppab
ja mitte heas mõttes.
2010
01:39:22,207 --> 01:39:24,710
Müük Free City 2 jaoks
jätka libisemist
2011
01:39:24,877 --> 01:39:29,006
arvukate veaaruannetega
koodis ja mahajäänud võrgumängus.
2012
01:39:29,173 --> 01:39:31,550
Embattled Soonami mängu asutaja
Antwan Hovachelik
2013
01:39:31,634 --> 01:39:32,760
leiab end ristkülikust.
2014
01:39:32,926 --> 01:39:34,261
Ristik.
2015
01:39:34,428 --> 01:39:36,055
Ta on sihikeses ja võitluses.
(NAERUTAB)
2016
01:39:36,221 --> 01:39:37,306
Oleme liiga hõivatud, et rõõmustada.
2017
01:39:37,473 --> 01:39:39,475
- Ma olen ohver! Olen ohver!
- (KLAHVID JA MILLIE NAERAD)
2018
01:39:39,642 --> 01:39:41,477
Rääkides hõivatud, me lihtsalt kahekordistusime
2019
01:39:41,560 --> 01:39:43,479
unikaalsete külastajate arv
saame hakkama.
2020
01:39:43,646 --> 01:39:44,647
See on hämmastav.
2021
01:39:44,772 --> 01:39:46,106
Kes oleks arvanud
et nii palju inimesi
2022
01:39:46,273 --> 01:39:49,234
tahaks lihtsalt videomängu vaadata
tegelasi selle asemel, et nende pihta tulistada?
2023
01:39:49,818 --> 01:39:50,944
MÕLEMAD: Hmm.
2024
01:39:51,779 --> 01:39:52,780
Oh, jah, me tegime.
2025
01:39:52,905 --> 01:39:54,615
Jah. (NAERAB)
2026
01:39:55,908 --> 01:39:58,285
Tead, sa oled päris armas
kui uhkustad.
2027
01:39:58,619 --> 01:39:59,828
ANTWAN: Antwan välja!
2028
01:39:59,995 --> 01:40:01,622
LARA: Vahepeal mäng Vaba elu
2029
01:40:01,705 --> 01:40:04,166
on kiiresti muutumas
väike indie, mis võiks.
2030
01:40:04,333 --> 01:40:07,711
Mängijad kubisevad selle peale
vaatlus-, kalasaba mäng
2031
01:40:07,878 --> 01:40:10,798
kus nad suhtlevad rahumeelselt
üks ja ainus Blue Shirt Guy
2032
01:40:10,964 --> 01:40:14,009
ja tema nüüd ei ole enam taustal
digisõber.
2033
01:40:14,093 --> 01:40:15,094
Hei, Mills...
2034
01:40:17,554 --> 01:40:19,723
Kas sa tahad tulla minuga kohvi jooma?
2035
01:40:20,140 --> 01:40:22,267
Tegelikult ma hüppan tagasi
mängu sisse.
2036
01:40:24,103 --> 01:40:26,021
- Oh.
- (SOSISTAB) Kohvi?
2037
01:40:26,605 --> 01:40:28,399
Olgu. Jah. Kõlab hästi.
2038
01:40:28,941 --> 01:40:30,401
Ma lihtsalt, uh, haaran sulle ühe.
2039
01:40:31,026 --> 01:40:32,027
Oh, võtmed, uh...
2040
01:40:32,194 --> 01:40:33,696
Ma tean, keskmine kohv,
koor, kaks suhkrut.
2041
01:40:33,862 --> 01:40:34,905
Jah.
2042
01:40:45,165 --> 01:40:47,418
KUTS: Tere, Randy. Milton.
2043
01:40:49,920 --> 01:40:51,004
MILLIE: Hmm.
2044
01:40:51,880 --> 01:40:53,424
KUTS: Ma mõtlesin
kui ma sind jälle näen.
2045
01:40:53,507 --> 01:40:54,717
(MILLIE MUTSAB)
2046
01:40:54,800 --> 01:40:56,719
MILLIE: Jah,
elu on viimasel ajal päris hull olnud.
2047
01:40:57,219 --> 01:40:58,345
Sa peaksid seda siin nägema.
2048
01:40:58,512 --> 01:41:00,723
Me räägime vabalt
närimiskummi jäätis kogu eluks.
2049
01:41:00,806 --> 01:41:02,516
Vau. (NAERUTAB)
2050
01:41:05,018 --> 01:41:06,019
KUTS: Hei, poisid.
2051
01:41:16,071 --> 01:41:17,865
Vaata, kutt...
2052
01:41:18,073 --> 01:41:20,242
Vau, see on raskem, kui ma arvasin.
2053
01:41:20,993 --> 01:41:22,661
Las ma siis teen seda sinu eest.
2054
01:41:23,454 --> 01:41:24,997
Mees,
2055
01:41:27,583 --> 01:41:30,961
sa oled unistaja.
2056
01:41:31,044 --> 01:41:32,337
(NAERUTAB)
2057
01:41:32,421 --> 01:41:37,009
Sinu maitse sinistes särkides
ja viie oktaavi muusikalised superstaarid,
2058
01:41:37,176 --> 01:41:41,388
see on minu jaoks sügavalt, sügavalt atraktiivne.
2059
01:41:41,555 --> 01:41:43,682
Aga ma ei saa jätkata kulutusi
kogu mu sinuga koos oldud aja.
2060
01:41:44,266 --> 01:41:49,188
Ma lõin selle maailma,
aga ma ei saa oma elu selles elada.
2061
01:41:53,859 --> 01:41:56,320
Näete? Kas see oli nii raske?
2062
01:41:57,404 --> 01:41:59,239
Mida sa siis tegema hakkad?
2063
01:42:00,240 --> 01:42:02,868
Mida iganes ma tahan. Tänu teile.
2064
01:42:04,244 --> 01:42:05,788
Ma ei ole enam ahelas kinni.
2065
01:42:05,954 --> 01:42:07,456
Sina ka mitte.
2066
01:42:09,833 --> 01:42:11,543
Ma armastan sind, Millie.
2067
01:42:12,711 --> 01:42:16,006
Võib-olla räägib see minu programmeerimisest,
aga arvake ära,
2068
01:42:17,382 --> 01:42:19,593
keegi kirjutas selle programmi.
2069
01:42:21,804 --> 01:42:23,847
Ma olen sulle lihtsalt armastuskiri.
2070
01:42:24,890 --> 01:42:27,309
Kuskil väljas on autor.
2071
01:42:28,727 --> 01:42:30,020
(Naeratab pehmelt)
2072
01:42:34,191 --> 01:42:35,192
(GASPS)
2073
01:42:35,275 --> 01:42:36,401
(GASPS)
2074
01:42:38,445 --> 01:42:39,655
(TÜPPIMINE)
2075
01:42:45,452 --> 01:42:49,206
Sa äratasid ta ellu.
Sa äratasid ta ellu.
2076
01:42:49,373 --> 01:42:51,416
Ja ta oli elus, sest
ta kohtus selle ühe inimesega
2077
01:42:51,500 --> 01:42:53,043
ta oli oodanud terve oma elu.
2078
01:42:53,210 --> 01:42:56,421
Ja ma pidin selle realistlikuks muutma, nii et
2079
01:42:57,673 --> 01:42:59,508
Ma lähtusin sellest
2080
01:43:01,301 --> 01:43:02,302
sina.
2081
01:43:04,471 --> 01:43:06,390
Tema unistuste naine,
2082
01:43:09,184 --> 01:43:10,936
ta oli samasugune nagu minu oma.
2083
01:43:11,103 --> 01:43:14,398
Nii et talle meeldis närimiskummijäätis
ja kiigekomplektid
2084
01:43:14,565 --> 01:43:18,402
ja tal oli see väga armas
kuid veidralt spetsiifiline harjumus
2085
01:43:18,569 --> 01:43:21,113
alati ümisemisest
see klassikaline Mariah Carey lugu.
2086
01:43:22,155 --> 01:43:25,200
Ta kordas nagu kogu aeg.
2087
01:43:28,453 --> 01:43:29,454
Lõpuks ometi!
2088
01:43:36,253 --> 01:43:37,254
Võtmed!
2089
01:43:45,470 --> 01:43:47,139
mis sa oled...
2090
01:44:23,008 --> 01:44:24,301
(PEGASUS WHINNIES)
2091
01:44:28,055 --> 01:44:29,514
Kas kõik on korras, väike mees, Guy?
2092
01:44:29,932 --> 01:44:31,725
Sa paistad omadussõnana.
2093
01:44:31,892 --> 01:44:34,519
Ma olen suurepärane. Ma olen suurepärane.
Muide, sa võiksid mind maha panna.
2094
01:44:34,686 --> 01:44:36,355
Aitäh. See oli tore.
2095
01:44:36,521 --> 01:44:39,983
Ei, ma olen suurepärane.
Sa oled suurepärane, kutt.
2096
01:44:41,485 --> 01:44:43,236
Ma lihtsalt igatsen oma parimat sõpra.
2097
01:44:43,445 --> 01:44:44,446
(TUTT OHKAS)
2098
01:44:44,863 --> 01:44:47,866
Kunagi tegime sama jalutuskäiku
iga päev koos.
2099
01:44:48,033 --> 01:44:51,328
Välja arvatud, et ta kandis särki.
Ja võiks terve lause lõpetada.
2100
01:44:51,495 --> 01:44:53,205
Oskan lauset pingil suruda.
2101
01:44:53,288 --> 01:44:56,792
(NAERAB) Jah, see pole nii
üldse sama asi.
2102
01:44:56,875 --> 01:44:59,002
(NAERAB VALJUSTI) Kõvem naer!
2103
01:44:59,711 --> 01:45:00,712
Oh.
2104
01:45:00,796 --> 01:45:01,964
Mees?
2105
01:45:04,675 --> 01:45:06,510
- Sõber!
- Ei!
2106
01:45:06,677 --> 01:45:07,844
Oh issand! Mees!
2107
01:45:08,011 --> 01:45:09,429
Sõber! Arvasin, et olen su kaotanud!
2108
01:45:09,513 --> 01:45:10,514
Sa ei teinud seda!
2109
01:45:10,639 --> 01:45:12,849
Üks minut, ma jooksen
hullul sillal eikuski,
2110
01:45:13,016 --> 01:45:15,268
arvan, et mu armas igapäevane elu on läbi.
2111
01:45:15,435 --> 01:45:18,021
Järgmisel minutil,
ma olen nagu mingis lendamises
2112
01:45:18,188 --> 01:45:20,190
ja mõned, näiteks haldjatolm, päkapikutolm,
2113
01:45:20,357 --> 01:45:24,111
ja siis kukkusin maha
sellesse taevast.
2114
01:45:24,277 --> 01:45:26,947
- Mees, mulle meeldib siin.
- (MÕLEMAD NATSAVAD)
2115
01:45:27,030 --> 01:45:29,324
Tegelikult paar päeva tagasi
Sõitsin kentauriga.
2116
01:45:29,491 --> 01:45:30,575
Nüüd võib see kõlada imelikult,
2117
01:45:30,742 --> 01:45:34,121
Sõitsin poolkuti seljas
ja poolhobune,
2118
01:45:34,287 --> 01:45:36,540
olgu kentaur milline tahes, ma tegin seda.
2119
01:45:36,707 --> 01:45:38,000
Ma sõitsin ka mehega!
2120
01:45:38,166 --> 01:45:39,376
Sõbralik žest!
2121
01:45:39,543 --> 01:45:40,711
Nii sõbralik!
2122
01:45:41,169 --> 01:45:42,504
Tule, too sisse!
2123
01:45:42,713 --> 01:45:44,006
- Kas me kallistame?
- Ma tulen sulle järele!
2124
01:45:44,172 --> 01:45:45,340
- Ei, sa ei ole. Ma tulen sulle järele.
- Jah, olen!
2125
01:45:45,507 --> 01:45:46,675
Tule siia! ma tulen sinu juurde!
2126
01:45:46,842 --> 01:45:48,468
Ma keeran sind sisse. Ma tõmban sind sisse.
2127
01:45:48,552 --> 01:45:49,928
(MÕLEMAD NAERAVAD)
2128
01:45:51,680 --> 01:45:53,140
Sõber, ma igatsesin sind!
2129
01:45:53,306 --> 01:45:55,308
Hei, kus on pank?
2130
01:45:56,810 --> 01:45:58,061
Panka ei ole.
2131
01:45:58,228 --> 01:45:59,479
Mida me siis teeme?
2132
01:45:59,855 --> 01:46:01,898
Mida iganes me tahame.
2133
01:46:04,693 --> 01:46:06,611
- (KUTS NAERUTAB)
- (ERISTUNE JUBA)
2134
01:46:06,778 --> 01:46:08,822
(FANTAASIA MARIAH CAREY
MÄNGIB)
2135
01:46:10,824 --> 01:46:12,576
KUTS: Hei, poisid.
CENTAUR: Tere, kutt.